Gulgula (Indian Mini Donuts)

Dukh Bhanjan Tere Naam Ji

Yatra Hemkund Sahib

Vivir en el Amor de Dios

Waheguru Ji Ka Khalsa, Waheguru Ji Ki Fateh Jio 

Living in the Love of God, is the only thing that frees us from suffering from the shackles to which we are subjected by the maya.

Vivir en el Amor de Dios es lo único que nos libera del sufrimiento de las ataduras a las que estamos sometidos por la maya.

Satnam Sri Waheguru Jio

Hukamnama - Ang 451, 452 • Guru Raam Daas Ji

When you find the love of God it is no longer possible to live differently, this wonderful Hukmnama perfectly explains this feeling, this State, this Union with God, it is the blessing of Guru Ji, is the message is the message of the humility of being.

Ang 451, 452 • Guru Raam Daas Ji • Raag Aasaa-
Aasaa, Fourth Mehl, Chhant, Fifth House: One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: O my dear beloved stranger mind, please come home! Meet with the Lord-Guru, O my dear beloved, and He will dwell in the home of your self. Revel in His Love, O my dear beloved, as the Lord bestows His Mercy. As Guru Nanak is pleased, O my dear beloved, we are united with the Lord. ||1|| I have not tasted divine love, O my dear beloved, within my heart. The mind's desires are not quenched, O my dear beloved, but I still hold out hope. Youth is passing away, O my dear beloved, and death is stealing away the breath of life. The virtuous bride realizes the good fortune of her destiny, O my dear beloved; O Nanak, she enshrines the Lord within her heart. ||2|| My eyes are drenched with the Love of my Husband Lord, O my dear beloved, like the song-bird with the rain drop. My mind is cooled and soothed, O my dear beloved, by drinking in the rain drops of the Lord. Separation from my Lord keeps my body awake, O my dear beloved; I cannot sleep at all. Nanak has found the Lord, the True Friend, O my dear beloved, by loving the Guru. ||3|| In the month of Chayt, O my dear beloved, the pleasant season of spring begins. But without my Husband Lord, O my dear beloved, my courtyard is filled with dust. But my sad mind is still hopeful, O my dear beloved; my eyes are both fixed upon Him. Beholding the Guru, Nanak is filled with wondrous joy, like a child, gazing upon his mother. ||4|| The True Guru has preached the sermon of the Lord, O my dear beloved. I am a sacrifice to the Guru, O my dear beloved, who has united me with the Lord. The Lord has fulfilled all my hopes, O my dear beloved; I have obtained the fruits of my heart's desires. When the Lord is pleased, O my dear beloved, servant Nanak is absorbed into the Naam. ||5|| Without the Beloved Lord, there is no play of love. How can I find the Guru? Grasping hold of Him, I behold my Beloved. O Lord, O Great Giver, let me meet the Guru; as Gurmukh, may I merge with You. Nanak has found the Guru, O my dear beloved; such was the destiny inscribed upon his forehead. ||6||14||21||
Waheguru Ji Ka Khalsa
Waheguru Ji Ki Fateh Jio

Spanish Translation:

Cuando encuentras el Amor de Dios ya no es posible volver a vivir de otra manera, este maravilloso Hukmnama explica perfectamente este sentimiento, este estado, esta unión con Dios, es la bendición del Guru Ji, es el mensaje es el mensaje de la Humildad del Ser.

Ang 451, 452 • Guru Raam Daas Ji • Raag Aasaa-
Asa, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino. Por la Gracia del Ser Supremo, el Eterno, el Iluminador. Oh mi mente extraña, oh querida, regresa a tu hogar y conoce a tu Dios Guru, para que Dios venga a tu hogar y puedas regocijarte en Su Amor, pues el Señor en Su Misericordia estará contigo. Dice Nanak, el Guru me ha bendecido, y me ha unido con el Señor. (1) No he saboreado el Amor porque nunca he amado, pero la añoranza de la mente no ha cesado, e incesantemente Lo añoro. Mi belleza se desperdicia día con día y el tiempo acosa mi respiración. No obstante, aquélla que enaltece al Señor en su mente, es la verdadera Esposa del Señor y desde ese momento su Destino brilla como una joya. (2) Mis ojos están maravillados con el Amor del Señor, Lo añoro así como el pajarillo Chatrik añora la gota de rocío del amanecer. Mi mente se calma cuando bebo del Elixir del Señor. Mi cuerpo se trauma con la idea de la separación, y el reposo del sueño no me llega por ningún lado, pero entonando mi mente en el Guru, encuentro a mi amigo. (3) Ven, ven Chaitra, y apresúrate a traer a mi mente la estación bendita de la Primavera. Sin la Presencia de mi Esposo, el jardín de mi mente está lleno de polvo, y me entristece la larga espera, porque mi mirada está puesta sólo para tener Su Visión. Dice Nanak, viendo al Guru, yo florezco, así como el niño cuando abraza a su madre. (4) El Amado Guru recitó para mí el Evangelio del Señor. Oh querido, ofrezco mi ser en sacrificio al Guru, Quien me ha unido con mi Señor. El Señor ha satisfecho todas mis esperanzas, oh mi Bienamado, he obtenido el fruto de los deseos de mi corazón. Cuando el Señor está complacido, oh mi Bienamado, el Sirviente Nanak es absorbido en el Naam. (5) Oh querido, no voy a jugar al amor con nadie más que con el Señor, oh, ¿cómo puedo llegar hasta el Guru? Encontrándome con Él podré ver a mi Bienamado Señor. Oh mi Señor Benévolo, llévame hasta el Guru, para que a través de Él me una Contigo. Nanak ha obtenido al Guru, oh querido, pues así estaba su Destino escrito por Dios. (6-14-21)

Waheguru Ji Ka Khalsa

Waheguru Ji Ki Fateh Jio

Hukamnama - Ang 541, 542 • Guru Arjan Dev Ji

ੴ Satnam Sri Waheguru Jio 

The theatre of Life has its own screenplay
Beautiful Hukmanama of today, the Guru brings closer us to God with his teachings.

The words of the Guru are which bring us closer to the divine light, that is our Joty.

The Light is in the Sri Guru Granth Sahib Ji that the only light that we must worship, the light that will illuminate our Souls.

Ang 541, 542 • Guru Arjan Dev Ji • Raag Bihaagraa
Bihaagraa, Fifth Mehl, Chhant, First House: One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: I have seen one miracle of the Lord, O my Dear Beloved - whatever He does is righteous and just. The Lord has fashioned this beautiful arena, O my Dear Beloved, where all come and go. The One who fashioned the world causes them to come and go. Some meet the True Guru - the Lord invites them into the Mansion of His Presence; others wander around, deluded by doubt. You alone know Your limits; You are contained in all. Nanak speaks the Truth: listen, Saints - the Lord dispenses even-handed justice. ||1|| Come and join me, O my beautiful dear beloveds; let's worship the Name of the Lord, Har, Har. Let's serve the Perfect True Guru, O my dear beloveds, and clear away the Path of Death. Having cleared the treacherous path, as Gurmukhs, we shall obtain honor in the Court of the Lord. Those who have such pre-ordained destiny, lovingly focus their consciousness on the Lord, night and day. Self-conceit, egotism and emotional attachment are eradicated when one joins the Saadh Sangat, the Company of the Holy. Says servant Nanak, one who contemplates the Name of the Lord, Har, Har, is liberated. ||2|| Let's join hands, O Saints; let's come together, O my dear beloveds, and worship the imperishable, Almighty Lord. I sought Him through uncounted forms of adoration, O my dear beloveds; now, I dedicate my entire mind and body to the Lord. The mind, body and all wealth belong to God; so what can anyone offer to Him in worship? He alone merges in the lap of God, unto whom the Merciful Lord Master becomes compassionate. One who has such pre-ordained destiny written on his forehead, comes to bear love for the Guru. Says servant Nanak, joining the Saadh Sangat, the Company of the Holy, let's worship the Name of the Lord, Har, Har. ||3|| I wandered around, searching in the ten directions, O my dear beloveds, but I came to find the Lord in the home of my own being. The Dear Lord has fashioned the body as the temple of the Lord, O my dear beloveds; the Lord continues to dwell there. The Lord and Master Himself is pervading everywhere; through the Guru, He is revealed. Darkness is dispelled, and pains are removed, when the sublime essence of the Lord's Ambrosial Nectar trickles down. Wherever I look, the Lord and Master is there. The Supreme Lord God is everywhere. Says servant Nanak, meeting the True Guru, I have found the Lord, within the home of my own being. ||4||1||

Waheguru Ji Ka Khalsa, Waheguru Ji Ki Fateh Jio

ੴ Satnam Sri Waheguru Jio 


Traducción al Español:
El teatro de la Vida tiene su propio guión
Precioso Hukamnama de hoy, el Guru nos acerca a Dios con sus enseñanzas.
Son las palabras del Guru las que nos acercan a la Luz divina, esa es nuestra Joty.
la luz está en el Guru Granth Sahib, esa el la única luz que debemos adorar, la luz que iluminará nuestras almas.

Ang 541, 542 • Guru Arjan Dev Ji • Raag Bihaagraa
Bijagra, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino, Chhant. Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru He visto el Milagro del Señor, oh mi Amor: lo que sea que ocurre es recto y justo. El Señor ha hecho de este mundo Su Teatro, oh mi Amor, en donde los actores van y vienen. Es Él Quien ha creado el mundo y nos ha destinado a nacer y a morir. Y mientras que a uno lo trae hasta Su Castillo y lo une en Su Ser, al otro lo hace vagar en la duda. Sólo Tú conoces Tu fin, oh Señor; Tú que lo compenetras todo. Nanak habla la Verdad; escuchen, oh Santos, que lo que sea que el Señor hace es recto y justo. (1) Vengan, juntémonos, oh mis amados compañeros; vamos a contemplar el Nombre del Señor. Vamos a servir a nuestro Guru Perfecto para que conquistemos el terror de la muerte. Los que abandonan el camino traicionero por Gracia del Guru, son honrados en la Corte del Señor; sí, noche y día entonémonos en aquéllos que tienen inscrito un Destino lleno de Gracia, en aquéllos que han sido asignados por Dios. Cuando encontramos la Sociedad de los Santos nos liberamos de nuestro ego, del deseo y del ansia por poseer. Dice Nanak, aquél que contempla al Señor es redimido para siempre. (2) Únanse, oh amados Santos, y con sus palmas juntas alaben al Ser Eterno. Usando alabanzas de muchos tipos, en vano traté de Obtenerlo; ahora déjenme ofrecer este cuerpo y ésta mente al Señor. No obstante, si el cuerpo, la mente y las riquezas pertenecen ya al Señor, ¿qué hay que podamos ofrecer en Alabanza? Quien sea que goce de la Misericordia del Dios Benévolo, se inmerge en el Ser del Señor, y el que lo tiene así inscrito en su Destino, ama a su Guru. Dice Nanak, únete a la Sociedad de los Santos y alaba el Nombre del Señor. (3) Busqué a mi Señor por todas direcciones y Lo encontré en mi propio hogar, pues nuestra Alma es el Templo del Señor y en ella habita nuestro Dios. Mi Maestro prevalece en todo, pero se manifiesta sólo a través del Guru, y así nuestra oscuridad es disipada, nuestras aflicciones desaparecen y el Néctar del Señor gotea en nuestros labios. El Señor está donde volteo a ver; Él, el Señor Trascendente, prevalece en todo y por todas partes. Dice Nanak, cuando el Señor nos une con el Guru Verdadero, Lo recibimos en nuestro propio hogar. (4-1)

Waheguru Ji Ka Khalsa, Waheguru Ji Ki Fateh Jio