The Guru's Sikh, and the Sikh's Guru...

Raag Aasaa, Chant, Mahalaa 4 Mehl gharu 1, SGGS Ji Ang- 442

ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗਵਿੰਦੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਨਾਨਕ ਭੇਦੁ ਨ ਭਾਈ ॥੪॥੧॥੮॥

Gur Govindh Guovindh Guroo Hai Naanak Bhaedh N Bhaaee ||4||1||8||

The Guru is God, and God is the Guru, O Nanak; there is no difference between the two, O Siblings of Destiny. 4||1||8||

The Guru is God and God is the Guru, O Nanak. There is no difference between the two, my brother.

Spanish Translation:
El Gurú es Dios, y Dios es el Gurú, O Nanak; no hay diferencia entre los dos, hermanos del destino. 4||1||8||

El Gurú es Dios y Dios es el Gurú, O Nanak. No hay diferencia entre los dos, mi hermano.


Aasaa, Mahalaa 4 (Sri Guru Ram Dass Sahib Ji) SGGS Ji Ang-444

ਗੁਰੂ ਸਿਖੁ ਸਿਖੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਏਕੋ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਚਲਾਏ ॥

Guroo Sikh Sikh Guroo Hai Eaeko Gur Oupadhaes Chalaaeae ||

The Guru's Sikh, and the Sikh's Guru, are one and the same; both spread the guru's teachings.

Guru's Sikh and Sikh's Guru are one and the same and both propagate Guru's mission.

Spanish Translation:
Sikh del Gurú y el Gurú de Sikh, son uno y son el mismo; ambos difunden las enseñanzas del Gurú.

Sikh del Gurú y el Gurú de sikh son uno y el mismo y ambos propagan a la misión del Gurú.

Daily Hukumna - Monday, August 3, 2015

Monday, August 3, 2015

Ang 727 • Bhagat Kabeer Ji • Raag Tilang

English Translation:

Tilang, The Word Of Devotee Kabeer Jee: One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: The Vedas and the Scriptures are only make-believe, O Siblings of Destiny; they do not relieve the anxiety of the heart. If you will only center yourself on the Lord, even for just a breath, then you shall see the Lord face-to-face, present before you. ||1|| O human being, search your own heart every day, and do not wander around in confusion. This world is just a magic-show; no one will be holding your hand. ||1||Pause|| Reading and studying falsehood, people are happy; in their ignorance, they speak nonsense. The True Creator Lord is diffused into His creation; He is not just the dark-skinned Krishna of legends. ||2|| Through the Tenth Gate, the stream of nectar flows; take your bath in this. Serve the Lord forever; use your eyes, and see Him ever-present everywhere. ||3|| The Lord is the purest of the pure; only through doubt could there be another. O Kabeer, mercy flows from the Merciful Lord; He alone knows who acts. ||4||1||

Spanish Translation:

Tilang, Palabras del Devoto Kabir Yi. Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Gurú. Los Vedas y las escrituras son sólo un espejismo, oh Hermanos del Destino, pues no calman la ansiedad del corazón. Si tan sólo centraras tu ser en el Señor, aunque sea por una respiración, verías al Señor Cara a cara, presente ante ti.(1) Oh ser humano, busca en tu corazón día con día, y no vagues por todas partes en la confusión, pues este mundo es sólo un teatro mágico y nadie va a sostener tu mano. Leyendo y estudiando lo que es falso, la gente se encuentra feliz, y en su ignorancia, habla sin sentido, el Dios Creador Verdadero está difundido en Su Creación, no es sólo Krishna el rey de la piel oscura de la leyenda. (2) A través de la Décima Puerta, el arroyo de Néctar fluye, báñate en Él, sirve al Señor para siempre, utiliza tus ojos y mira como Él siempre está Presente en todas partes.(3) El Señor es el más Puro de los Puros, sólo a través de la duda podría haber otro, oh, dice Kabir Yi, la Misericordia fluye del Señor Misericordioso, sólo Él sabe quién actúa.(4-1)

Shabad Mittar Pyare Nu, Haal Mureedan Da Kehna

Mittar Pyare Nu, Haal Mureedan Da Kehna

This is the beautiful shabad by the tenth master, Guru Gobind Singh recited in the Machhivara forest when the Master was separated from everyone; not everyone because the connection to the Lord remain strong as always! Please listen to the videos at the bottom of this page. The Shabad is present in Dasam Granth Sahib read here.

From Mukhaarbind of Guru Gobind Singh ji; this Shabad was sung by him on the night of the cold Winter when Guru Sahib jio had earlier in the day led the Khalsa forces in the battle of Chamkaur where Guru ji fought with the huge army of enemies of Khalsa Panth.His sons embraced martyrdom in front of his own eyes fighting for Khalsa ideals.Guru Sahib ji in this shabad yearns for remembrance of Waheguru inspite of hardships and tough times.

ਮਿੱਤਰ ਪਿਆਰੇ ਨੂੰ ਹਾਲ ਮੁਰੀਦਾ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ॥ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਰੋਗੁ ਰਜਾਈਆ ਦਾ ਓਢਣ ਨਾਗ ਨਿਵਾਸਾ ਦੇ ਹਹਿਣਾ ॥ ਸੂਲ ਸੁਰਾਹੀ ਖੰਜਰ ਪਿਆਲਾ ਬਿੰਗ ਕਸਾਈਆਂ ਦਾ ਸਹਿਣਾ ॥ ਯਾਰੜੇ ਦਾ ਸਾਨੂੰ ਸੱਥਰੁ ਚੰਗਾ ਭਠ ਖੇੜਿਆ ਦਾ ਰਹਿਣਾ ॥

mithr piaarae noo(n) haal mureedhaa dhaa kehinaa ॥ thudhh bin rog rajaaeeaa dhaa oudtan naag nivaasaa dhae hehinaa ॥ sool suraahee kha(n)jar piaalaa bi(n)g kasaaeeaaa(n) dhaa sehinaa ॥ yaararrae dhaa saanoo(n) saathhar cha(n)gaa bhat(h) khaerriaa dhaa rehinaa ॥

Tell the beloved friend (the Lord) the plight of his disciples. Without You, rich blankets are a disease and the comfort of the house is like living with snakes. Our water pitchers are like stakes of torture and our cups have edges like daggers. Your neglect is like the suffering of animals at the hands of butchers. Our Beloved Lord's straw bed is more pleasing to us than living in costly furnace-like mansions. Alternative translation: Tell the condition of the believers to my Beloved friend. [Tell Him that] Without You, using bed sheets is like a sickness and like living as being wrapped by the snakes. The pitcher is a thorn and the glass is a dagger which are like tolerating being butchered. Death bed with my Beloved is better than body burning [living with vice] without Him. (SGGS p)

Translation of words

Punjabi	Roman representation	English
ਮਿੱਤਰ	Mittar	friend
ਪਿਆਰੇ	piaya	dear, loving
ਨੂੰ	noo	him, them
ਹਾਲ	haal	well being of; condition
ਮੁਰੀਦਾ	mureedhaa	disciple, student
ਦਾ	dhaa	of
ਕਹਿਣਾ	kehina	to tell, narrate
ਤੁਧੁ	thudhh	you, they
ਬਿਨੁ	bin	without
ਰੋਗੁ	rog	pain, disease;
ਰਜਾਈਆ	rajaaeea	quilt
ਓਢਣ	oudtan	wearing
ਨਾਗ	naag	snake, cobra
ਨਿਵਾਸਾ	nivaasaa	in the company; together
ਦੇ	dhae	with
ਹਹਿਣਾ	hehinaa	stay; reside; live
ਸੂਲ	sool	THORN
ਸੁਰਾਹੀ	suraahee	long-necked small pitcher, decanter, flagon, flask
ਖੰਜਰ	kha(n)jar	dagger
ਪਿਆਲਾ	piaalaa	cup; saucer
ਬਿੰਗ	bi(n)g	as same; is just like
ਕਸਾਈਆਂ	kasaaeeaaa(n)	Butcher is Kasaee; at the butcher's hand
ਸਹਿਣਾ	sehinaa	To bear, to suffer, to endure, to sustain, to have patience.
ਯਾਰੜੇ	yaararrae	yaar is friend; friend's
ਸਾਨੂੰ	saanoo(n)	me; us
ਸੱਥਰੁ	saathhar	Death bed usually on ground.
ਚੰਗਾ	cha(n)gaa	is good; preferred; better
ਭਠ	bhat(h)	Furnace, distillery
ਖੇੜਿਆ	khaerriaa	Village and second meaning Body
ਰਹਿਣਾ	rehinaa	life; living

Fuente/Source: http://www.sikhiwiki.org/index.php/Mittar_Pyare_Nu

Kaljug meh Kirtan pardhana |

 In this dark age of Kali Yuga, the Kirtan of the lords praises are most sublime and exalted Gurmukh japeeai laae dhhiaanaa | Become Gurmukh, chant and focus your meditation

Jeare Ohla Naam Ka by Bhai Harjinder Singh Srinagar

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Gourree Mehalaa 5 ||
गउड़ी महला ५ ॥
Raag Gauree Fifth Mehl Guru Arjan Dev 

ਜੀਅਰੇ ਓਲ੍ਹ੍ਹਾ ਨਾਮ ਕਾ ॥
Jeearae Oulhaa Naam Kaa ||
Hey, soul: your only Support is the Naam, the Name of the Lord.
Hey, Alma: Tu único apoyo es el Naam, el Nombre del Señor.

ਅਵਰੁ ਜਿ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨੋ ਤਿਨ ਮਹਿ ਭਉ ਹੈ ਜਾਮ ਕਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Avar J Karan Karaavano Thin Mehi Bho Hai Jaam Kaa ||1|| Rehaao ||
Whatever else you do or make happen, the fear of death still hangs over you. ||1||Pause||
Independientemente de lo que tu hagas o que ocurra, el miedo a la muerte todavía se cierne sobre ti. | | 1 | | Pausa | |

ਅਵਰ ਜਤਨਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ॥
Avar Jathan Nehee Paaeeai ||
He is not obtained by any other efforts.
Él no se obtiene por cualquier otro esfuerzo.

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥
Vaddai Bhaag Har Dhhiaaeeai ||1||
वडै भागि हरि धिआईऐ ॥१॥
By great good fortune, meditate on the Lord. ||1||
Por buena fortuna, meditar en el Señor. | | 1 | |

ਲਾਖ ਹਿਕਮਤੀ ਜਾਨੀਐ ॥
Laakh Hikamathee Jaaneeai ||
You may know hundreds of thousands of clever tricks,
Tu puedes conocer cientos de miles de trucos ingeniosos,

ਆਗੈ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਮਾਨੀਐ ॥੨॥
Aagai Thil Nehee Maaneeai ||2||
But not even one will be of any use at all hereafter. ||2||
Pero ni uno solo será de alguna utilidad en absoluto en lo sucesivo | | 2 | |

ਅਹੰਬੁਧਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਨੇ ॥
Ahanbudhh Karam Kamaavanae ||
Good deeds done in the pride of ego are swept away,
Las buenas obras hechas en el orgullo del ego son barridas,

ਗ੍ਰਿਹ ਬਾਲੂ ਨੀਰਿ ਬਹਾਵਨੇ ॥੩॥
Grih Baaloo Neer Behaavanae ||3||
Like the house of sand by water. ||3||
Como la casa de la arena por el agua. | | 3 | |

ਪ੍ਰਭੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
Prabh Kirapaal Kirapaa Karai ||
When God the Merciful shows His Mercy,
Cuando Dios el misericordioso muestra su misericordia,

ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਮਿਲੈ ॥੪॥੪॥੧੪੨॥
Naam Naanak Saadhhoo Sang Milai ||4||4||142||
नामु नानक साधू संगि मिलै ॥४॥४॥१४२॥
Nanak receives the Naam in the Saadh Sangat, the Company of the Holy. ||4||4||142||
Nanak recibe el Naam en el Saadh Sangat, la Sociedad de los Santos. | | 4 | | 4 | | 142 | |
Raag Gauri Guru Arjan Dev

Gurbani Shabad Kirtan

Sukh Na Naam Bin

ਮਃ ੫ ॥
Ma 5 ||
मः ५ ॥
Raag Gauri Guru Arjan Dev Fifth Mehl:

ਜੀਵਨ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਇਕੋ ਸਿਮਰੀਐ ॥
Jeevan Padh Nirabaan Eiko Simareeai ||
To obtain the state of life of Nirvaanaa, meditate in remembrance on the One Lord.
Para obtener el estado de vida de Nirvaanaa, meditar en el recuerdo del único Señor.

ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਧੀਰੀਐ ॥
Dhoojee Naahee Jaae Kin Bidhh Dhheereeai ||
There is no other place; how else can we be comforted?
No hay ningún otro lugar; ¿cómo podemos ser consolados?

ਡਿਠਾ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸੁਖੁ ਨ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ॥
Ddithaa Sabh Sansaar Sukh N Naam Bin ||
I have seen the whole world - without the Lord's Name, there is no peace at all.
He visto a todo el mundo - sin el Nombre del Señor, y no hay paz en absoluto.

ਤਨੁ ਧਨੁ ਹੋਸੀ ਛਾਰੁ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ਜਨੁ ॥
Than Dhhan Hosee Shhaar Jaanai Koe Jan ||
Body and wealth shall return to dust - hardly anyone realizes this.
Cuerpo y riqueza volverán al polvo - casi nadie se da cuenta de esto.

ਰੰਗ ਰੂਪ ਰਸ ਬਾਦਿ ਕਿ ਕਰਹਿ ਪਰਾਣੀਆ ॥
Rang Roop Ras Baadh K Karehi Paraaneeaa ||
Pleasure, beauty and delicious tastes are useless; what are you doing, O mortal?
Placer, belleza y deliciosos sabores son inútiles; ¿Qué haces, Oh mortal?

ਜਿਸੁ ਭੁਲਾਏ ਆਪਿ ਤਿਸੁ ਕਲ ਨਹੀ ਜਾਣੀਆ ॥
Jis Bhulaaeae Aap This Kal Nehee Jaaneeaa ||
One whom the Lord Himself misleads, does not understand His awesome power.
Aquel a quien engaña al Señor mismo, no entiende su poder impresionante.

ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਨਿਰਬਾਣੁ ਸਚਾ ਗਾਵਹੀ ॥
Rang Rathae Nirabaan Sachaa Gaavehee ||
Those who are imbued with the Love of the Lord attain Nirvaanaa, singing the Praises of the True One.
Aquellos que están imbuidos en el Amor del Señor alcanzan Nirvaanaa, cantando las alabanzas del Verdadero Uno.

ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਦੁਆਰਿ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹੀ ॥੨॥
Naanak Saran Dhuaar Jae Thudhh Bhaavehee ||2||
Nanak: those who are pleasing to Your Will, O Lord, seek Sanctuary at Your Door. ||2||
Nanak: aquellos que son agradables a Su Voluntad, Oh Señor, buscan refugio en su puerta. | | 2 | |

https://www.youtube.com/watch?v=mLPfaNPh0Cs&list=RD_ZhoBYIrMtw

੧ਓ Satnam Sri Waheguru Jio Dhan Dhan Sri Guru Gobind Singh Ji Maharaj

Chaupai Sahib Ji

Sikh Prayer - Sohila - English - Spanish Español

Ageaa Bhai Akaal Ki

AGI-AA BHA-EE AKAAL KEE TABEE CHALAAYO PANTH La Orden ha venido del Eterno Señor para la congregación. SABH SIKHAN KO HUKAM HAI GUROO MAANIYO GRANTH La orden a todos los Sikhs es de creer en el Siri Guru Grant Sahib como Guru. GUROO GRANTH MAANEEYO PRAGAT GURAAN KEE DAYH Creyendo en el Siri Guru Granth Sahib todas las Bendiciones del Guru se manifestarán. JO PRABH KO MIL BHOJ HAI KHOJ SHABAD MAIT Aquél quien desea encontrarse con Dios, debe mirar hacia el Shabad, la palabra de Dios, y de seguro allí lo encontrará. RAAJ KARAYGAA KHALSAA AAKEE RAHAY NA KO-EE La Khalsa reinará, y ningún enemigo podrá oponerlo. KHU-AAR HO-I SABH MILAIGAY BACHAY SHARAN JO HO-I Todos aquéllos que se reúnen en humildad estarán bajo la protección del Señor. BOLAY SO NIHAAL SAT SIREE AKAAL Aquellos que hablen serán bendecidos La Verdad es Grandiosa e Inmortal ageaa bhai akaal ki , tabhe chalaoo panth. sab siijan koo hukam haa, Guru maneo Granth. Guru Granth yi maneo, pargat guraa ki deh. yo prab ko milbo chahee, khoj sabad me le. ray karegaa khaalsaa, aki rahe naa koe. khoaar hoe sa milege, bache saran yo hoe. Vaaheguru naam yaahaay hai, charee so utre paar. yo sardaa kar sebdee, Gur paar utaaran haar. * eso es parte final del aardaas lo que cantamos. Por Hardev Singh Ji by Hardev Singh Ji

Sukhmani Sahib (Bhai Gurikbal Singh Ji)

Gurbani Shabad Kirtan - Darshan Dekh Jeevan Gur Tera

Asa Di War, Gurbani Shabad Kirtan Compilation

Saloks of Sheikh Fareed

Saloks of Sheikh Fareed SGGS Ji Ang 1377 - 1384 He Saloks of Farid, though not linked thematically with one another, describe in general the transient nature of the world and exhort man to remain detached from its false allurements and to reflect upon the name of God which is the only lasting reality. They also lay stress on the need for the right conduct and moral awareness. The attitude towards the Divine is, throughout Farid`s compositions, that of a loving wife towards her spouse. Farid teaches man not to seek God in lonely wastes as He abides in the heart (19). Creator in the creation abides, and the creation in Him (75). From this metaphysical thought of essential oneness between the Creator Lord and Jeev Aatma (the human soul) is derived the social Ideal of Universal Brotherhood of Man. Traducción El Saloks de Farid, aunque no vinculadas temáticamente con la otras, describe en general la naturaleza transitoria del mundo y exhortar al hombre a permanecer separado de sus falsas persuasiones y reflexionar sobre el nombre de Dios que es la única realidad duradera. También pone especial énfasis sobre la necesidad de la conducta correcta y la conciencia moral. Es la actitud hacia lo Divino, a través de composiciones de Farid, de una amorosa esposa hacia su esposo. Farid enseña al hombre a no buscar a Dios en solitario desechando esto, él Mora en el corazón (19). Respeta al creador en la creación y la creación en Él (75). Desde este pensamiento metafísico de unidad esencial entre el creador es el Señor y Jeev Aatma (alma humana) deriva el Ideal social de la Fraternidad Universal del Hombre.

Salok Bhagat Kabir Ji {ਸਲੋਕ ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੇ}

ਸਲੋਕ ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੇ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਕਬੀਰ ਮੇਰੀ ਸਿਮਰਨੀ ਰਸਨਾ ਊਪਰਿ ਰਾਮੁ ॥ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਸਗਲ ਭਗਤ ਤਾ ਕੋ ਸੁਖੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥੧॥ {ਪੰਨਾ 1364}

Banis (Full)

Japji Sahib - Sri Guru Granth Sahib Ji

 Jaap Sahb - Dasam Granth - Sri Guru Gobind Singh Ji

Chaupai Sahib - Dasam Granth - Sri Guru Gobind Singh Ji  

 Anand Sahib - Sri Guru Granth Sahib Ji

Sukhmani Sahib - By Dya Singh

Sukhmani Sahib Part-1

Sukhmani Sahib Part-2

Shabad Keertan - Dhur Kee Baanee Aaee

Salok Mohalla 9

Deep and powerful message to all the Sikhs, for all Humanity

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Ik oankar satgur parsad.
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯ ॥
Salok mohala 9.
Salok, Ninth Mehl:
ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਗਾਇਓ ਨਹੀ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥ ਕੀਨੁ ॥
Gun gobind gāio nahī janam akārath kīn.
If you do not sing the Praises of the Lord, your life is rendered useless.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜੁ ਮਨਾ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਜਲ ਕਉ ਮੀਨੁ ॥੧॥
Kaho Nānak har bhaj manā jih bidh jal kao mīn. ((1))
Says Nanak, meditate, vibrate upon the Lord; immerse your mind in Him, like the fish in the water. ((1))
ਬਿਖਿਅਨ ਸਿਉ ਕਾਹੇ ਰਚਿਓ ਨਿਮਖ ਨ ਹੋਹਿ ਉਦਾਸੁ ॥
Bikhian sio kāhe rachio nimakh na hohi udās.
Why are you engrossed in sin and corruption? You are not detached, even for a moment!
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਜੁ ਹਰਿ ਮਨਾ ਪਰੈ ਨ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ॥੨॥
Kaho Nānak bhaj har manā parai na jam kī fās. ((2))
Says Nanak, meditate, vibrate upon the Lord, and you shall not be caught in the noose of death. ((2))
ਤਰਨਾਪੋ ਇਉ ਹੀ ਗਇਓ ਲੀਓ ਜਰਾ ਤਨੁ ਜੀਤਿ ॥
Ŧarnāpo eo(n) hī gaio līo jarā tan jīt.
Your youth has passed away like this, and old age has overtaken your body.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਜੁ ਹਰਿ ਮਨਾ ਅਉਧ ਜਾਤੁ ਹੈ ਬੀਤਿ ॥੩॥
Kaho Nānak bhaj har manā aodh jāt hai bīt. ((3))
Says Nanak, meditate, vibrate upon the Lord; your life is fleeting away! ((3))
ਬਿਰਧਿ ਭਇਓ ਸੂਝੈ ਨਹੀ ਕਾਲੁ ਪਹੂਚਿਓ ਆਨਿ ॥
Birad bhaio sūjhai nahī kāl pahūchio ān.
You have become old, and you do not understand that death is overtaking you.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਰ ਬਾਵਰੇ ਕਿਉ ਨ ਭਜੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥੪॥
Kaho Nānak nar bāvre kio na bhajai bhagvān. ((4))
Says Nanak, you are insane! Why do you not remember and meditate on God? ((4))
ਧਨੁ ਦਾਰਾ ਸੰਪਤਿ ਸਗਲ ਜਿਨਿ ਅਪੁਨੀ ਕਰਿ ਮਾਨਿ ॥
Dhan dārā sampat sagal jin apunī kar mān.
Your wealth, spouse, and all the possessions which you claim as your own -
ਇਨ ਮੈ ਕਛੁ ਸੰਗੀ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਸਾਚੀ ਜਾਨਿ ॥੫॥
In mai kacho sangī nahī Nānak sāchī jān. ((5))
none of these shall go along with you in the end. O Nanak, know this as true. ((5))
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਭੈ ਹਰਨ ਹਰਿ ਅਨਾਥ ਕੇ ਨਾਥ ॥
Patit udhāran bhai haran har anāth ke nāth.
He is the Saving Grace of sinners, the Destroyer of fear, the Master of the masterless.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਜਾਨੀਐ ਸਦਾ ਬਸਤੁ ਤੁਮ ਸਾਥਿ ॥੬॥
Kaho Nānak tih jānīai sadā basatu tum sāth. ((6))
Says Nanak, realize and know Him, who is always with you. ((6))
ਤਨੁ ਧਨੁ ਜਿਹ ਤੋ ਕਉ ਦੀਓ ਤਾਂ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਨ ਕੀਨ ॥
Ŧan ḏẖan jih ṯo ka▫o ḏī▫o ṯāʼn si▫o nehu na kīn.
He has given you your body and wealth, but you are not in love with Him.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਰ ਬਾਵਰੇ ਅਬ ਕਿਉ ਡੋਲਤ ਦੀਨ ॥੭॥
Kaho Nānak nar bāvre ab ki▫o dolaṯ ḏīn. ((7))
Says Nanak, you are insane! Why do you now shake and tremble so helplessly? ((7))
ਤਨੁ ਧਨੁ ਸੰਪੈ ਸੁਖ ਦੀਓ ਅਰੁ ਜਿਹ ਨੀਕੇ ਧਾਮ ॥
Ŧan ḏẖan sampai sukẖ ḏī▫o ar jih nīke ḏẖām.
He has given you your body, wealth, property, peace and beautiful mansions.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਸਿਮਰਤ ਕਾਹਿ ਨ ਰਾਮੁ ॥੮॥
Kaho Nānak sun re manā simraṯ kāhi na rām. ((8))
Says Nanak, listen, mind: why don't you remember the Lord in meditation? ((8))
ਸਭ ਸੁਖ ਦਾਤਾ ਰਾਮੁ ਹੈ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿਨ ਕੋਇ ॥
Sabẖ sukẖ ḏāṯā rām hai ḏūsar nāhin ko▫e.
The Lord is the Giver of all peace and comfort. There is no other at all.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਤਿਹ ਸਿਮਰਤ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੯॥
Kaho Nānak sun re manā ṯih simraṯ gaṯ ho▫e. ((9))
Says Nanak, listen, mind: meditating in remembrance on Him, salvation is attained. ((9))

page 1427
ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਗਤਿ ਪਾਈਐ ਤਿਹ ਭਜੁ ਰੇ ਤੈ ਮੀਤ ॥
Jih simraṯ gaṯ pā▫ī▫ai ṯih bẖaj re ṯai mīṯ.
Remembering Him in meditation, salvation is attained; vibrate and meditate on Him, O my friend.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਅਉਧ ਘਟਤ ਹੈ ਨੀਤ ॥੧੦॥
Kaho Nānak sun re manā a▫oḏẖ gẖataṯ hai nīṯ. ((10))
Says Nanak, listen, mind: your life is passing away! ((10))
ਪਾਂਚ ਤਤ ਕੋ ਤਨੁ ਰਚਿਓ ਜਾਨਹੁ ਚਤੁਰ ਸੁਜਾਨ ॥
Pāʼncẖ ṯaṯ ko ṯan racẖi▫o jānhu cẖaṯur sujān.
Your body is made up of the five elements; you are clever and wise - know this well.
ਜਿਹ ਤੇ ਉਪਜਿਓ ਨਾਨਕਾ ਲੀਨ ਤਾਹਿ ਮੈ ਮਾਨੁ ॥੧੧॥
Jih ṯe upji▫o nānkā līn ṯāhi mai mān. ((11))
Believe it - you shall merge once again into the One, O Nanak, from whom you originated. ((11))
ਘਟ ਘਟ ਮੈ ਹਰਿ ਜੂ ਬਸੈ ਸੰਤਨ ਕਹਿਓ ਪੁਕਾਰਿ ॥
Gẖat gẖat mai har jū basai sanṯan kahi▫o pukār.
The Dear Lord abides in each and every heart; the Saints proclaim this as true.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਭਜੁ ਮਨਾ ਭਉ ਨਿਧਿ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੧੨॥
Kaho Nānak ṯih bẖaj manā bẖa▫o niḏẖ uṯrėh pār. ((12))
Says Nanak, meditate and vibrate upon Him, and you shall cross over the terrifying world-ocean. ((12))
ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਜਿਹ ਪਰਸੈ ਨਹੀ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
Sukẖ ḏukẖ jih parsai nahī lobẖ moh abẖimān.
One who is not touched by pleasure or pain, greed, emotional attachment and egotistical pride -
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਸੋ ਮੂਰਤਿ ਭਗਵਾਨ ॥੧੩॥
Kaho Nānak sun re manā so mūraṯ bẖagvān. ((13))
says Nanak, listen, mind: he is the very image of God. ((13))
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਿਆ ਨਾਹਿ ਜਿਹਿ ਕੰਚਨ ਲੋਹ ਸਮਾਨਿ ॥
Usṯaṯ ninḏi▫ā nāhi jihi kancẖan loh samān.
One who is beyond praise and slander, who looks upon gold and iron alike -
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੈ ਜਾਨਿ ॥੧੪॥
Kaho Nānak sun re manā mukaṯ ṯāhi ṯai jān. ((14))
says Nanak, listen, mind: know that such a person is liberated. ((14))
ਹਰਖੁ ਸੋਗੁ ਜਾ ਕੈ ਨਹੀ ਬੈਰੀ ਮੀਤ ਸਮਾਨਿ ॥
Harakẖ sog jā kai nahī bairī mīṯ samān.
One who is not affected by pleasure or pain, who looks upon friend and enemy alike -
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੈ ਜਾਨਿ ॥੧੫॥
Kaho Nānak sun re manā mukaṯ ṯāhi ṯai jān. ((15))
says Nanak, listen, mind: know that such a person is liberated. ((15))
ਭੈ ਕਾਹੂ ਕਉ ਦੇਤ ਨਹਿ ਨਹਿ ਭੈ ਮਾਨਤ ਆਨ ॥
Bẖai kāhū ka▫o ḏeṯ nėh nėh bẖai mānaṯ ān.
One who does not frighten anyone, and who is not afraid of anyone else -
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਗਿਆਨੀ ਤਾਹਿ ਬਖਾਨਿ ॥੧੬॥
Kaho Nānak sun re manā gi▫ānī ṯāhi bakẖān. ((16))
says Nanak, listen, mind: call him spiritually wise. ((16))
ਜਿਹਿ ਬਿਖਿਆ ਸਗਲੀ ਤਜੀ ਲੀਓ ਭੇਖ ਬੈਰਾਗ ॥
Jihi bikẖi▫ā saglī ṯajī lī▫o bẖekẖ bairāg.
One who has forsaken all sin and corruption, who wears the robes of neutral detachment -
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਤਿਹ ਨਰ ਮਾਥੈ ਭਾਗੁ ॥੧੭॥
Kaho Nānak sun re manā ṯih nar māthai bẖāg. ((17))
says Nanak, listen, mind: good destiny is written on his forehead. ((17))
ਜਿਹਿ ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਤਜੀ ਸਭ ਤੇ ਭਇਓ ਉਦਾਸੁ ॥
Jihi mā▫i▫ā mamṯā ṯajī sabẖ ṯe bẖa▫i▫o uḏās.
One who renounces Maya and possessiveness and is detached from everything -
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਤਿਹ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧੮॥
Kaho Nānak sun re manā ṯih gẖat barahm nivās. ((18))
says Nanak, listen, mind: God abides in his heart. ((18))
ਜਿਹਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਹਉਮੈ ਤਜੀ ਕਰਤਾ ਰਾਮੁ ਪਛਾਨਿ ॥
Jihi parānī ha▫umai ṯajī karṯā rām pacẖẖān.
That mortal, who forsakes egotism, and realizes the Creator Lord -
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਵਹੁ ਮੁਕਤਿ ਨਰੁ ਇਹ ਮਨ ਸਾਚੀ ਮਾਨੁ ॥੧੯॥
Kaho Nānak vahu mukaṯ nar ih man sācẖī mān. ((19))
says Nanak, that person is liberated; O mind, know this as true. ((19))
ਭੈ ਨਾਸਨ ਦੁਰਮਤਿ ਹਰਨ ਕਲਿ ਮੈ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ॥
Bẖai nāsan ḏurmaṯ haran kal mai har ko nām.
In this Dark Age of Kali Yuga, the Name of the Lord is the Destroyer of fear, the Eradicator of evil-mindedness.
ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਜੋ ਨਾਨਕ ਭਜੈ ਸਫਲ ਹੋਹਿ ਤਿਹ ਕਾਮ ॥੨੦॥
Nis ḏin jo Nānak bẖajai safal hohi ṯih kām. ((20))
Night and day, O Nanak, whoever vibrates and meditates on the Lord's Name, sees all of his works brought to fruition. ((20))
ਜਿਹਬਾ ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਹੁ ਕਰਨ ਸੁਨਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
Jihbā gun gobinḏ bẖajahu karan sunhu har nām.
Vibrate with your tongue the Glorious Praises of the Lord of the Universe; with your ears, hear the Lord's Name.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਪਰਹਿ ਨ ਜਮ ਕੈ ਧਾਮ ॥੨੧॥
Kaho Nānak sun re manā parėh na jam kai ḏẖām. ((21))
Says Nanak, listen, man: you shall not have to go to the house of Death. ((21))
ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਮਮਤਾ ਤਜੈ ਲੋਭ ਮੋਹ ਅਹੰਕਾਰ ॥
Jo parānī mamṯā ṯajai lobẖ moh ahaʼnkār.
That mortal who renounces possessiveness, greed, emotional attachment and egotism -
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਆਪਨ ਤਰੈ ਅਉਰਨ ਲੇਤ ਉਧਾਰ ॥੨੨॥
Kaho Nānak āpan ṯarai a▫uran leṯ uḏẖār. ((22))
says Nanak, he himself is saved, and he saves many others as well. ((22))
ਜਿਉ ਸੁਪਨਾ ਅਰੁ ਪੇਖਨਾ ਐਸੇ ਜਗ ਕਉ ਜਾਨਿ ॥
Ji▫o supnā ar pekẖnā aise jag ka▫o jān.
Like a dream and a show, so is this world, you must know.
ਇਨ ਮੈ ਕਛੁ ਸਾਚੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਭਗਵਾਨ ॥੨੩॥
In mai kacẖẖ sācẖo nahī Nānak bin bẖagvān. ((23))
None of this is true, O Nanak, without God. ((23))
ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਮਾਇਆ ਕਾਰਨੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਡੋਲਤ ਨੀਤ ॥
Nis ḏin mā▫i▫ā kārne parānī dolaṯ nīṯ.
Night and day, for the sake of Maya, the mortal wanders constantly.
ਕੋਟਨ ਮੈ ਨਾਨਕ ਕੋਊ ਨਾਰਾਇਨੁ ਜਿਹ ਚੀਤਿ ॥੨੪॥
Kotan mai Nānak ko▫ū nārā▫in jih cẖīṯ. ((24))
Among millions, O Nanak, there is scarcely anyone, who keeps the Lord in his consciousness. ((24))
ਜੈਸੇ ਜਲ ਤੇ ਬੁਦਬੁਦਾ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਨੀਤ ॥
Jaise jal ṯe buḏbuḏā upjai binsai nīṯ.
As the bubbles in the water well up and disappear again,
ਜਗ ਰਚਨਾ ਤੈਸੇ ਰਚੀ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਮੀਤ ॥੨੫॥
Jag racẖnā ṯaise racẖī kaho Nānak sun mīṯ. ((25))
so is the universe created; says Nanak, listen, O my friend! ((25))
ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਛੂ ਨ ਚੇਤਈ ਮਦਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ਅੰਧੁ ॥
Parānī kacẖẖū na cẖeṯ▫ī maḏ mā▫i▫ā kai anḏẖ.
The mortal does not remember the Lord, even for a moment; he is blinded by the wine of Maya.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਪਰਤ ਤਾਹਿ ਜਮ ਫੰਧ ॥੨੬॥
Kaho Nānak bin har bẖajan paraṯ ṯāhi jam fanḏẖ. ((26))
Says Nanak, without meditating on the Lord, he is caught by the noose of Death. ((26))
ਜਉ ਸੁਖ ਕਉ ਚਾਹੈ ਸਦਾ ਸਰਨਿ ਰਾਮ ਕੀ ਲੇਹ ॥
Ja▫o sukẖ ka▫o cẖāhai saḏā saran rām kī leh.
If you yearn for eternal peace, then seek the Sanctuary of the Lord.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਦੁਰਲਭ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹ ॥੨੭॥
Kaho Nānak sun re manā ḏurlabẖ mānukẖ ḏeh. ((27))
Says Nanak, listen, mind: this human body is difficult to obtain. ((27))
ਮਾਇਆ ਕਾਰਨਿ ਧਾਵਹੀ ਮੂਰਖ ਲੋਗ ਅਜਾਨ ॥
Mā▫i▫ā kāran ḏẖāvhī mūrakẖ log ajān.
For the sake of Maya, the fools and ignorant people run all around.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਨ ॥੨੮॥
Kaho Nānak bin har bẖajan birthā janam sirān. ((28))
Says Nanak, without meditating on the Lord, life passes away uselessly. ((28))
ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਭਜੈ ਰੂਪ ਰਾਮ ਤਿਹ ਜਾਨੁ ॥
Jo parānī nis ḏin bẖajai rūp rām ṯih jān.
That mortal who meditates and vibrates upon the Lord night and day - know him to be the embodiment of the Lord.

page 1428
ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਅੰਤਰੁ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਸਾਚੀ ਮਾਨੁ ॥੨੯॥
Har jan har anṯar nahī Nānak sācẖī mān. ((29))
There is no difference between the Lord and the humble servant of the Lord; O Nanak, know this as true. ((29))
ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮੈ ਫਧਿ ਰਹਿਓ ਬਿਸਰਿਓ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮੁ ॥
Man mā▫i▫ā mai faḏẖ rahi▫o bisri▫o gobinḏ nām.
The mortal is entangled in Maya; he has forgotten the Name of the Lord of the Universe.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਜੀਵਨ ਕਉਨੇ ਕਾਮ ॥੩੦॥
Kaho Nānak bin har bẖajan jīvan ka▫une kām. ((30))
Says Nanak, without meditating on the Lord, what is the use of this human life? ((30))
ਪ੍ਰਾਨੀ ਰਾਮੁ ਨ ਚੇਤਈ ਮਦਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ਅੰਧੁ ॥
Parānī rām na cẖeṯ▫ī maḏ mā▫i▫ā kai anḏẖ.
The mortal does not think of the Lord; he is blinded by the wine of Maya.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਪਰਤ ਤਾਹਿ ਜਮ ਫੰਧ ॥੩੧॥
Kaho Nānak har bẖajan bin paraṯ ṯāhi jam fanḏẖ. ((31))
Says Nanak, without meditating on the Lord, he is caught in the noose of Death. ((31))
ਸੁਖ ਮੈ ਬਹੁ ਸੰਗੀ ਭਏ ਦੁਖ ਮੈ ਸੰਗਿ ਨ ਕੋਇ ॥
Sukẖ mai baho sangī bẖa▫e ḏukẖ mai sang na ko▫e.
In good times, there are many companions around, but in bad times, there is no one at all.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜੁ ਮਨਾ ਅੰਤਿ ਸਹਾਈ ਹੋਇ ॥੩੨॥
Kaho Nānak har bẖaj manā anṯ sahā▫ī ho▫e. ((32))
Says Nanak, vibrate, and meditate on the Lord; He shall be your only Help and Support in the end. ((32))
ਜਨਮ ਜਨਮ ਭਰਮਤ ਫਿਰਿਓ ਮਿਟਿਓ ਨ ਜਮ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸੁ ॥
Janam janam bẖarmaṯ firi▫o miti▫o na jam ko ṯarās.
Mortals wander lost and confused through countless lifetimes; their fear of death is never removed.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜੁ ਮਨਾ ਨਿਰਭੈ ਪਾਵਹਿ ਬਾਸੁ ॥੩੩॥
Kaho Nānak har bẖaj manā nirbẖai pāvahi bās. ((33))
Says Nanak, vibrate and meditate on the Lord, and you shall dwell in the Fearless Lord. ((33))
ਜਤਨ ਬਹੁਤੁ ਮੈ ਕਰਿ ਰਹਿਓ ਮਿਟਿਓ ਨ ਮਨ ਕੋ ਮਾਨੁ ॥
Jaṯan bahuṯ mai kar rahi▫o miti▫o na man ko mān.
I have tried so many things, but the pride of my mind has not been dispelled.
ਦੁਰਮਤਿ ਸਿਉ ਨਾਨਕ ਫਧਿਓ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਭਗਵਾਨ ॥੩੪॥
Ḏurmaṯ si▫o Nānak faḏẖi▫o rākẖ leho bẖagvān. ((34))
I am engrossed in evil-mindedness, Nanak. O God, please save me! ((34))
ਬਾਲ ਜੁਆਨੀ ਅਰੁ ਬਿਰਧਿ ਫੁਨਿ ਤੀਨਿ ਅਵਸਥਾ ਜਾਨਿ ॥
Bāl ju▫ānī ar biraḏẖ fun ṯīn avasthā jān.
Childhood, youth and old age - know these as the three stages of life.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਬਿਰਥਾ ਸਭ ਹੀ ਮਾਨੁ ॥੩੫॥
Kaho Nānak har bẖajan bin birthā sabẖ hī mān. ((35))
Says Nanak, without meditating on the Lord, everything is useless; you must appreciate this. ((35))
ਕਰਣੋ ਹੁਤੋ ਸੁ ਨਾ ਕੀਓ ਪਰਿਓ ਲੋਭ ਕੈ ਫੰਧ ॥
Karṇo huṯo so nā kī▫o pari▫o lobẖ kai fanḏẖ.
You have not done what you should have done; you are entangled in the web of greed.
ਨਾਨਕ ਸਮਿਓ ਰਮਿ ਗਇਓ ਅਬ ਕਿਉ ਰੋਵਤ ਅੰਧ ॥੩੬॥
Nānak sami▫o ram ga▫i▫o ab ki▫o rovaṯ anḏẖ. ((36))
Nanak, your time is past and gone; why are you crying now, you blind fool? ((36))

ਕਰਣੋ ਹੁਤੋ ਸੁ ਨਾ ਕੀਓ ਪਰਿਓ ਲੋਭ ਕੈ ਫੰਧ ॥
Karṇo huṯo so nā kī▫o pari▫o lobẖ kai fanḏẖ.
You have not done what you should have done; you are entangled in the web of greed.
ਨਾਨਕ ਸਮਿਓ ਰਮਿ ਗਇਓ ਅਬ ਕਿਉ ਰੋਵਤ ਅੰਧ ॥੩੬॥
Nānak sami▫o ram ga▫i▫o ab ki▫o rovaṯ anḏẖ. ((36))
Nanak, your time is past and gone; why are you crying now, you blind fool? ((36))
ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮੈ ਰਮਿ ਰਹਿਓ ਨਿਕਸਤ ਨਾਹਿਨ ਮੀਤ ॥
Man mā▫i▫ā mai ram rahi▫o niksaṯ nāhin mīṯ.
The mind is absorbed in Maya - it cannot escape it, my friend.
ਨਾਨਕ ਮੂਰਤਿ ਚਿਤ੍ਰ ਜਿਉ ਛਾਡਿਤ ਨਾਹਿਨ ਭੀਤਿ ॥੩੭॥
Nānak mūraṯ cẖiṯar ji▫o cẖẖādiṯ nāhin bẖīṯ. ((37))
Nanak, it is like a picture painted on the wall - it cannot leave it. ((37))
ਨਰ ਚਾਹਤ ਕਛੁ ਅਉਰ ਅਉਰੈ ਕੀ ਅਉਰੈ ਭਈ ॥
Nar cẖāhaṯ kacẖẖ a▫or a▫urai kī a▫urai bẖa▫ī.
The man wishes for something, but something different happens.
ਚਿਤਵਤ ਰਹਿਓ ਠਗਉਰ ਨਾਨਕ ਫਾਸੀ ਗਲਿ ਪਰੀ ॥੩੮॥
Cẖiṯvaṯ rahi▫o ṯẖaga▫ur Nānak fāsī gal parī. ((38))
He plots to deceive others, O Nanak, but he places the noose around his own neck instead. ((38))
ਜਤਨ ਬਹੁਤ ਸੁਖ ਕੇ ਕੀਏ ਦੁਖ ਕੋ ਕੀਓ ਨ ਕੋਇ ॥
Jaṯan bahuṯ sukẖ ke kī▫e ḏukẖ ko kī▫o na ko▫e.
People make all sorts of efforts to find peace and pleasure, but no one tries to earn pain.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਸੋ ਹੋਇ ॥੩੯॥
Kaho Nānak sun re manā har bẖāvai so ho▫e. ((39))
Says Nanak, listen, mind: whatever pleases God comes to pass. ((39))
ਜਗਤੁ ਭਿਖਾਰੀ ਫਿਰਤੁ ਹੈ ਸਭ ਕੋ ਦਾਤਾ ਰਾਮੁ ॥
Jagaṯ bẖikẖārī firaṯ hai sabẖ ko ḏāṯā rām.
The world wanders around begging, but the Lord is the Giver of all.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮਨ ਸਿਮਰੁ ਤਿਹ ਪੂਰਨ ਹੋਵਹਿ ਕਾਮ ॥੪੦॥
Kaho Nānak man simar ṯih pūran hovėh kām. ((40))
Says Nanak, meditate in remembrance on Him, and all your works will be successful. ((40))
ਝੂਠੈ ਮਾਨੁ ਕਹਾ ਕਰੈ ਜਗੁ ਸੁਪਨੇ ਜਿਉ ਜਾਨੁ ॥
Jẖūṯẖai mān kahā karai jag supne ji▫o jān.
Why do you take such false pride in yourself? You must know that the world is just a dream.
ਇਨ ਮੈ ਕਛੁ ਤੇਰੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਕਹਿਓ ਬਖਾਨਿ ॥੪੧॥
In mai kacẖẖ ṯero nahī Nānak kahi▫o bakẖān. ((41))
None of this is yours; Nanak proclaims this truth. ((41))
ਗਰਬੁ ਕਰਤੁ ਹੈ ਦੇਹ ਕੋ ਬਿਨਸੈ ਛਿਨ ਮੈ ਮੀਤ ॥
Garab karaṯ hai ḏeh ko binsai cẖẖin mai mīṯ.
You are so proud of your body; it shall perish in an instant, my friend.
ਜਿਹਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਹਿਓ ਨਾਨਕ ਤਿਹਿ ਜਗੁ ਜੀਤਿ ॥੪੨॥
Jihi parānī har jas kahi▫o Nānak ṯihi jag jīṯ. ((42))
That mortal who chants the Praises of the Lord, O Nanak, conquers the world. ((42))
ਜਿਹ ਘਟਿ ਸਿਮਰਨੁ ਰਾਮ ਕੋ ਸੋ ਨਰੁ ਮੁਕਤਾ ਜਾਨੁ ॥
Jih gẖat simran rām ko so nar mukṯā jān.
That person, who meditates in remembrance on the Lord in his heart, is liberated - know this well.
ਤਿਹਿ ਨਰ ਹਰਿ ਅੰਤਰੁ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਸਾਚੀ ਮਾਨੁ ॥੪੩॥
Ŧihi nar har anṯar nahī Nānak sācẖī mān. ((43))
There is no difference between that person and the Lord: O Nanak, accept this as the Truth. ((43))
ਏਕ ਭਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ਜਿਹ ਪ੍ਰਾਨੀ ਕੈ ਨਾਹਿ ਮਨਿ ॥
Ėk bẖagaṯ bẖagvān jih parānī kai nāhi man.
That person, who does not feel devotion to God in his mind -
ਜੈਸੇ ਸੂਕਰ ਸੁਆਨ ਨਾਨਕ ਮਾਨੋ ਤਾਹਿ ਤਨੁ ॥੪੪॥
Jaise sūkar su▫ān Nānak māno ṯāhi ṯan. ((44))
O Nanak, know that his body is like that of a pig, or a dog. ((44))
ਸੁਆਮੀ ਕੋ ਗ੍ਰਿਹੁ ਜਿਉ ਸਦਾ ਸੁਆਨ ਤਜਤ ਨਹੀ ਨਿਤ ॥
Su▫āmī ko garihu ji▫o saḏā su▫ān ṯajaṯ nahī niṯ.
A dog never abandons the home of his master.
ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਹਰਿ ਭਜਉ ਇਕ ਮਨਿ ਹੁਇ ਇਕ ਚਿਤਿ ॥੪੫॥
Nānak ih biḏẖ har bẖaja▫o ik man hu▫e ik cẖiṯ. ((45))
O Nanak, in just the same way, vibrate, and meditate on the Lord, single-mindedly, with one-pointed consciousness. ((45))
ਤੀਰਥ ਬਰਤ ਅਰੁ ਦਾਨ ਕਰਿ ਮਨ ਮੈ ਧਰੈ ਗੁਮਾਨੁ ॥
Ŧirath baraṯ ar ḏān kar man mai ḏẖarai gumān.
Those who make pilgrimages to sacred shrines, observe ritualistic fasts and make donations to charity while still taking pride in their minds -
ਨਾਨਕ ਨਿਹਫਲ ਜਾਤ ਤਿਹ ਜਿਉ ਕੁੰਚਰ ਇਸਨਾਨੁ ॥੪੬॥
Nānak nihfal jāṯ ṯih ji▫o kuncẖar isnān. ((46))
O Nanak, their actions are useless, like the elephant, who takes a bath, and then rolls in the dust. ((46))
ਸਿਰੁ ਕੰਪਿਓ ਪਗ ਡਗਮਗੇ ਨੈਨ ਜੋਤਿ ਤੇ ਹੀਨ ॥
Sir kampi▫o pag dagmage nain joṯ ṯe hīn.
The head shakes, the feet stagger, and the eyes become dull and weak.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਈ ਤਊ ਨ ਹਰਿ ਰਸਿ ਲੀਨ ॥੪੭॥
Kaho Nānak ih biḏẖ bẖa▫ī ṯa▫ū na har ras līn. ((47))
Says Nanak, this is your condition. And even now, you have not savored the sublime essence of the Lord. ((47))

page 1429
ਨਿਜ ਕਰਿ ਦੇਖਿਓ ਜਗਤੁ ਮੈ ਕੋ ਕਾਹੂ ਕੋ ਨਾਹਿ ॥
Nij kar ḏekẖi▫o jagaṯ mai ko kāhū ko nāhi.
I had looked upon the world as my own, but no one belongs to anyone else.
ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹੈ ਤਿਹ ਰਾਖੋ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੪੮॥
Nānak thir har bẖagaṯ hai ṯih rākẖo man māhi. ((48))
O Nanak, only devotional worship of the Lord is permanent; enshrine this in your mind. ((48))
ਜਗ ਰਚਨਾ ਸਭ ਝੂਠ ਹੈ ਜਾਨਿ ਲੇਹੁ ਰੇ ਮੀਤ ॥
Jag racẖnā sabẖ jẖūṯẖ hai jān leho re mīṯ.
The world and its affairs are totally false; know this well, my friend.
ਕਹਿ ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਨਾ ਰਹੈ ਜਿਉ ਬਾਲੂ ਕੀ ਭੀਤਿ ॥੪੯॥
Kahi Nānak thir nā rahai ji▫o bālū kī bẖīṯ. ((49))
Says Nanak, it is like a wall of sand; it shall not endure. ((49))
ਰਾਮੁ ਗਇਓ ਰਾਵਨੁ ਗਇਓ ਜਾ ਕਉ ਬਹੁ ਪਰਵਾਰੁ ॥
Rām ga▫i▫o rāvan ga▫i▫o jā ka▫o baho parvār.
Raam Chand passed away, as did Raawan, even though he had lots of relatives.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਕਛੁ ਨਹੀ ਸੁਪਨੇ ਜਿਉ ਸੰਸਾਰੁ ॥੫੦॥
Kaho Nānak thir kacẖẖ nahī supne ji▫o sansār. ((50))
Says Nanak, nothing lasts forever; the world is like a dream. ((50))
ਚਿੰਤਾ ਤਾ ਕੀ ਕੀਜੀਐ ਜੋ ਅਨਹੋਨੀ ਹੋਇ ॥
Cẖinṯā ṯā kī kījī▫ai jo anhonī ho▫e.
People become anxious, when something unexpected happens.
ਇਹੁ ਮਾਰਗੁ ਸੰਸਾਰ ਕੋ ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥੫੧॥
Ih mārag sansār ko Nānak thir nahī ko▫e. ((51))
This is the way of the world, O Nanak; nothing is stable or permanent. ((51))
ਜੋ ਉਪਜਿਓ ਸੋ ਬਿਨਸਿ ਹੈ ਪਰੋ ਆਜੁ ਕੈ ਕਾਲਿ ॥
Jo upji▫o so binas hai paro āj kai kāl.
Whatever has been created shall be destroyed; everyone shall perish, today or tomorrow.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਲੇ ਛਾਡਿ ਸਗਲ ਜੰਜਾਲ ॥੫੨॥
Nānak har gun gā▫e le cẖẖād sagal janjāl. ((52))
O Nanak, sing the Glorious Praises of the Lord, and give up all other entanglements. ((52))
ਦੋਹਰਾ ॥
Ḏohrā.
Dohraa:
ਬਲੁ ਛੁਟਕਿਓ ਬੰਧਨ ਪਰੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਤ ਉਪਾਇ ॥
Bal cẖẖutki▫o banḏẖan pare kacẖẖū na hoṯ upā▫e.
My strength is exhausted, and I am in bondage; I cannot do anything at all.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਬ ਓਟ ਹਰਿ ਗਜ ਜਿਉ ਹੋਹੁ ਸਹਾਇ ॥੫੩॥
Kaho Nānak ab ot har gaj ji▫o hohu sahā▫e. ((53))
Says Nanak, now, the Lord is my Support; He will help me, as He did the elephant. ((53))
ਬਲੁ ਹੋਆ ਬੰਧਨ ਛੁਟੇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਤ ਉਪਾਇ ॥
Bal ho▫ā banḏẖan cẖẖute sabẖ kicẖẖ hoṯ upā▫e.
My strength has been restored, and my bonds have been broken; now, I can do everything.
ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮਰੈ ਹਾਥ ਮੈ ਤੁਮ ਹੀ ਹੋਤ ਸਹਾਇ ॥੫੪॥
Nānak sabẖ kicẖẖ ṯumrai hāth mai ṯum hī hoṯ sahā▫e. ((54))
Nanak: everything is in Your hands, Lord; You are my Helper and Support. ((54))
ਸੰਗ ਸਖਾ ਸਭਿ ਤਜਿ ਗਏ ਕੋਊ ਨ ਨਿਬਹਿਓ ਸਾਥਿ ॥
Sang sakẖā sabẖ ṯaj ga▫e ko▫ū na nib▫hi▫o sāth.
My associates and companions have all deserted me; no one remains with me.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਪਤਿ ਮੈ ਟੇਕ ਏਕ ਰਘੁਨਾਥ ॥੫੫॥
Kaho Nānak ih bipaṯ mai tek ek ragẖunāth. ((55))
Says Nanak, in this tragedy, the Lord alone is my Support. ((55))
ਨਾਮੁ ਰਹਿਓ ਸਾਧੂ ਰਹਿਓ ਰਹਿਓ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥
Nām rahi▫o sāḏẖū rahi▫o rahi▫o gur gobinḏ.
The Naam remains; the Holy Saints remain; the Guru, the Lord of the Universe, remains.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਜਗਤ ਮੈ ਕਿਨ ਜਪਿਓ ਗੁਰ ਮੰਤੁ ॥੫੬॥
Kaho Nānak ih jagaṯ mai kin japi▫o gur manṯ. ((56))
Says Nanak, how rare are those who chant the Guru's Mantra in this world. ((56))
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰ ਮੈ ਗਹਿਓ ਜਾ ਕੈ ਸਮ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥
Rām nām ur mai gahi▫o jā kai sam nahī ko▫e.
I have enshrined the Lord's Name within my heart; there is nothing equal to it.
ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਸੰਕਟ ਮਿਟੈ ਦਰਸੁ ਤੁਹਾਰੋ ਹੋਇ ॥੫੭॥੧॥
Jih simraṯ sankat mitai ḏaras ṯuhāro ho▫e. ((57)(1))
Meditating in remembrance on it, my troubles are taken away; I have received the Blessed Vision of Your Darshan. ((57)(1))

Waheguru Ji Ka Khalsa

Waheguru Ji Ke Fateh