Hukamnama - Ang 451, 452 • Guru Raam Daas Ji

When you find the love of God it is no longer possible to live differently, this wonderful Hukmnama perfectly explains this feeling, this State, this Union with God, it is the blessing of Guru Ji, is the message is the message of the humility of being.

Ang 451, 452 • Guru Raam Daas Ji • Raag Aasaa-
Aasaa, Fourth Mehl, Chhant, Fifth House: One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: O my dear beloved stranger mind, please come home! Meet with the Lord-Guru, O my dear beloved, and He will dwell in the home of your self. Revel in His Love, O my dear beloved, as the Lord bestows His Mercy. As Guru Nanak is pleased, O my dear beloved, we are united with the Lord. ||1|| I have not tasted divine love, O my dear beloved, within my heart. The mind's desires are not quenched, O my dear beloved, but I still hold out hope. Youth is passing away, O my dear beloved, and death is stealing away the breath of life. The virtuous bride realizes the good fortune of her destiny, O my dear beloved; O Nanak, she enshrines the Lord within her heart. ||2|| My eyes are drenched with the Love of my Husband Lord, O my dear beloved, like the song-bird with the rain drop. My mind is cooled and soothed, O my dear beloved, by drinking in the rain drops of the Lord. Separation from my Lord keeps my body awake, O my dear beloved; I cannot sleep at all. Nanak has found the Lord, the True Friend, O my dear beloved, by loving the Guru. ||3|| In the month of Chayt, O my dear beloved, the pleasant season of spring begins. But without my Husband Lord, O my dear beloved, my courtyard is filled with dust. But my sad mind is still hopeful, O my dear beloved; my eyes are both fixed upon Him. Beholding the Guru, Nanak is filled with wondrous joy, like a child, gazing upon his mother. ||4|| The True Guru has preached the sermon of the Lord, O my dear beloved. I am a sacrifice to the Guru, O my dear beloved, who has united me with the Lord. The Lord has fulfilled all my hopes, O my dear beloved; I have obtained the fruits of my heart's desires. When the Lord is pleased, O my dear beloved, servant Nanak is absorbed into the Naam. ||5|| Without the Beloved Lord, there is no play of love. How can I find the Guru? Grasping hold of Him, I behold my Beloved. O Lord, O Great Giver, let me meet the Guru; as Gurmukh, may I merge with You. Nanak has found the Guru, O my dear beloved; such was the destiny inscribed upon his forehead. ||6||14||21||
Waheguru Ji Ka Khalsa
Waheguru Ji Ki Fateh Jio

Spanish Translation:

Cuando encuentras el Amor de Dios ya no es posible volver a vivir de otra manera, este maravilloso Hukmnama explica perfectamente este sentimiento, este estado, esta unión con Dios, es la bendición del Guru Ji, es el mensaje es el mensaje de la Humildad del Ser.

Ang 451, 452 • Guru Raam Daas Ji • Raag Aasaa-
Asa, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino. Por la Gracia del Ser Supremo, el Eterno, el Iluminador. Oh mi mente extraña, oh querida, regresa a tu hogar y conoce a tu Dios Guru, para que Dios venga a tu hogar y puedas regocijarte en Su Amor, pues el Señor en Su Misericordia estará contigo. Dice Nanak, el Guru me ha bendecido, y me ha unido con el Señor. (1) No he saboreado el Amor porque nunca he amado, pero la añoranza de la mente no ha cesado, e incesantemente Lo añoro. Mi belleza se desperdicia día con día y el tiempo acosa mi respiración. No obstante, aquélla que enaltece al Señor en su mente, es la verdadera Esposa del Señor y desde ese momento su Destino brilla como una joya. (2) Mis ojos están maravillados con el Amor del Señor, Lo añoro así como el pajarillo Chatrik añora la gota de rocío del amanecer. Mi mente se calma cuando bebo del Elixir del Señor. Mi cuerpo se trauma con la idea de la separación, y el reposo del sueño no me llega por ningún lado, pero entonando mi mente en el Guru, encuentro a mi amigo. (3) Ven, ven Chaitra, y apresúrate a traer a mi mente la estación bendita de la Primavera. Sin la Presencia de mi Esposo, el jardín de mi mente está lleno de polvo, y me entristece la larga espera, porque mi mirada está puesta sólo para tener Su Visión. Dice Nanak, viendo al Guru, yo florezco, así como el niño cuando abraza a su madre. (4) El Amado Guru recitó para mí el Evangelio del Señor. Oh querido, ofrezco mi ser en sacrificio al Guru, Quien me ha unido con mi Señor. El Señor ha satisfecho todas mis esperanzas, oh mi Bienamado, he obtenido el fruto de los deseos de mi corazón. Cuando el Señor está complacido, oh mi Bienamado, el Sirviente Nanak es absorbido en el Naam. (5) Oh querido, no voy a jugar al amor con nadie más que con el Señor, oh, ¿cómo puedo llegar hasta el Guru? Encontrándome con Él podré ver a mi Bienamado Señor. Oh mi Señor Benévolo, llévame hasta el Guru, para que a través de Él me una Contigo. Nanak ha obtenido al Guru, oh querido, pues así estaba su Destino escrito por Dios. (6-14-21)

Waheguru Ji Ka Khalsa

Waheguru Ji Ki Fateh Jio

Special Day Hukamnama,Tuesday, April 17, 2012

A deep message of God, on a very special day.

Thank God for so many blessings.

Whatever your give me is a gift for my Soul,

and I receive him with great gratitude.

Ek OnKar Sat Gur Prasad

♥ Waheguru ♥ Waheguru ♥ Waheguru ♥ Waheguru ♥ Waheguru

Ang 446, 447 • Guru Raam Daas Ji • Raag Aasaa
English Translation:Aasaa, Fourth Mehl: One whose mind is pleased with the Kirtan of the Lord's Praises, attains the supreme status; the Lord seems so sweet to her mind and body. She obtains the sublime essence of the Lord, Har, Har; through the Guru's Teachings, she meditates on the Lord, and the destiny written on her forehead is fulfilled. By that high destiny written on her forehead, she chants the Name of the Lord, her Husband, and through the Name of the Lord, she sings the Lord's Glorious Praises. The jewel of immense love sparkles on her forehead, and she is adorned with the Name of the Lord, Har, Har. Her light blends with the Supreme Light, and she obtains God; meeting the True Guru, her mind is satisfied. One whose mind is pleased with the Kirtan of the Lord's Praises, attains the supreme status; the Lord seems sweet to her mind and body. ||1|| Those who sing the Praises of the Lord, Har, Har, obtain the supreme status; they are the most exalted and acclaimed people. I bow at their feet; each and every moment, I wash the feet of those, unto whom the Lord seems sweet. The Lord seems sweet to them, and they obtain the supreme status; their faces are radiant and beautiful with good fortune. Under Guru's Instruction, they sing the Lord's Name, and wear the garland of the Lord's Name around their necks; they keep the Lord's Name in their throats. They look upon all with equality, and recognize the Supreme Soul, the Lord, pervading among all. Those who sing the Praises of the Lord, Har, Har, obtain the supreme status; they are the most exalted and acclaimed people. ||2|| One whose mind is pleased with the Sat Sangat, the True Congregation, savors the sublime essence of the Lord; in the Sangat, is this essence of the Lord. He meditates in adoration upon the Lord, Har, Har, and through the Word of the Guru's Shabad, he blossoms forth. He plants no other seed. There is no Nectar, other than the Lord's Ambrosial Nectar. One who drinks it in, knows the way. Hail, hail to the Perfect Guru; through Him, God is found. Joining the Sangat, the Naam is understood. I serve the Naam, and I meditate on the Naam. Without the Naam, there is no other at all. One whose mind is pleased with the Sat Sangat, savors the sublime essence of the Lord; in the Sangat, is this essence of the Lord. ||3|| O Lord God, shower Your Mercy upon me; I am just a stone. Please, carry me across, and lift me up with ease, through the Word of the Shabad. I am stuck in the swamp of emotional attachment, and I am sinking. O Lord God, please, take me by the arm. God took me by the arm, and I obtained the highest understanding; as His slave, I grasped the Guru's feet. I chant and meditate in adoration upon the Name of the Lord, Har, Har, according to the good destiny written upon my forehead. The Lord has showered His Mercy upon servant Nanak, and the Name of the Lord, Har, Har, seems so sweet to his mind. O Lord God, shower Your Mercy upon me; I am just a stone. Please, carry me across, and lift me up with ease, through the Word of the Shabad. ||4||5||12||

Spanish Translation:
Asa, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino. Si a uno le complace la Alabanza del Señor, llega al Estado Supremo de Éxtasis. Obtiene la Esencia del Señor, y a través del Bani de la Palabra del Guru habita en el Nombre del Señor y el Destino Eterno es cumplido. Tal ser se vuelve el Discípulo del Señor, y a través del Nombre, recita Su Alabanza, y en su frente brilla la Joya del Amor Intenso. Sí, ese ser es adornado a través del Nombre y su luz se funde con la Luz Divina; encontrándose con el Guru, obtiene al Señor y su mente es iluminada. Atraído por la Dulzura del Kirtan de la Alabanza del Señor, uno llega al Estado Supremo. (1) Los que recitan la Alabanza del Señor, obtienen el Estado Supremo; son los verdaderos hombres. A sus pies yo sirvo; en cada momento lavo los pies de aquéllos a quienes el Señor les parece dulce. Porque ellos logran el Supremo Éxtasis; como joyas sus semblantes relucen de piedad. Cantan la Alabanza a través del Bani de la Palabra del Guru; la utilizan como collar y conservan Su Nombre siempre en sus labios. Para ellos todo lo que perciben es una Manifestación del Mismo Dios. Sí, los que recitan el Nombre del Señor, Jar, Jar, logran el Estado Supremo y ellos son los primeros y los verdaderos hombres. (2) Aman la Sociedad de los Santos y se regocijan en el Gozo del Señor. Encuentran la Esencia del Señor en la Sociedad de los Santos, viven en Dios, y florecen en la Palabra del Guru. No siembran la semilla de otro; no hay otro Elixir más que el del Señor y sólo aquéllos que lo beben encuentran el Camino. Bendito es el Guru, pues a través de Él obtuve al Señor; sí, en la Sociedad de los Santos, el Nombre es recordado. Pronuncio el Nombre del Señor; medito en Él, pues sin el Nombre, no hay nada más. Aquéllos que aman la Saad Sangat y se regocijan en el Gozo del Señor en su interior, encuentran la Esencia del Señor. (3) Oh Dios, sé Compasivo y transpórtame, rocía tu Misericordia sobre mí, soy una pesada piedra, por favor cárgame y levántame, llevándome a través, mediante la Palabra del Shabd. Estoy atascado en el lodo del apego emocional, y ahí me estoy hundiendo; oh Dios, sostenme con Tu Mano. Dios me llevó de la Mano y obtuve la Sabiduría Sublime, como Su Esclavo, me aferré a los Pies del Guru. Y medité en el Nombre del Señor, Jar, Jar, y en mi frente fue inscrito el Destino Glorioso. Sobre Nanak estaba la Gracia de Dios y el Regocijo del Señor era dulce. Oh Señor, sé Compasivo y transporta a través la piedra de mi ser y sácame del tiempo espontáneamente a través del Bani de la Palabra. (4‑5‑12)
Waheguru Ji Ka Khalsa, Waheguru Ji Ke Fateh

The Daily Hukamnama

ੴ Satnam Sri Waheguru Jio

The Daily Hukamnama, Thursday, February 2, 2012

Ang 527 • Guru Raam Daas Ji • Raag Dayv Gandhaaree
Dayv-Gandhaaree: O my mind, chant the Name of the Lord, Har, Har, Har. The Gurmukh is imbued with the deep red color of the poppy. His shawl is saturated with the Lord's Love. ||1||Pause|| I wander around here and there, like a madman, bewildered, seeking out my Darling Lord. I shall be the slave of the slave of whoever unites me with my Darling Beloved. ||1|| So align yourself with the Almighty True Guru; drink in and savor the Ambrosial Nectar of the Lord. By Guru's Grace, servant Nanak has obtained the wealth of the Lord within. ||2||3||
Waheguru Ji Ka Khalsa, Waheguru Ji Ki Fateh

Spanish Translation:

Dev Gandari Oh vida mía, recita siempre el Nombre del Señor. A través de la Gracia del Guru tu vestido será teñido de rojo, sí, del color del Amor del Señor. (1‑Pausa) Vago por todas partes como un loco buscando a mi Amor, y de quien sea que me una a mi Señor, yo sería el esclavo de sus esclavos. (1) Sí, despabila tu mente y bebe el Néctar del Señor, de esa forma reconcíliate con el Guru. Dice Nanak, ¡Por la Gracia del Guru, vas a encontrar al Señor en tu mismo interior! (2‑3)

The Daily Hukamnama, Thursday, January 26, 2012

ੴ Satnam Sri Waheguru Jio
The Daily Hukamnama, Thursday, January 26, 2012

Ang 698 • Guru Raam Daas Ji • Raag Jaithsree
English Translation:
Jaitsree, Fourth Mehl, Second House: One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: Remember in meditation the Lord, Har, Har, the unfathomable, infinite Lord. Remembering Him in meditation, pains are dispelled. O Lord, Har, Har, lead me to meet the True Guru; meeting the Guru, I am at peace. ||1|| Sing the Glorious Praises of the Lord, O my friend. Cherish the Name of the Lord, Har, Har, in your heart. Read the Ambrosial Words of the Lord, Har, Har; meeting with the Guru, the Lord is revealed. ||2|| The Lord, the Slayer of demons, is my breath of life. His Ambrosial Amrit is so sweet to my mind and body. O Lord, Har, Har, have mercy upon me, and lead me to meet the Guru, the immaculate Primal Being. ||3|| The Name of the Lord, Har, Har, is forever the Giver of peace. My mind is imbued with the Lord's Love. O Lord Har, Har, lead me to meet the Guru, the Greatest Being; through the Name of Guru Nanak, I have found peace. ||4||1||7||
Waheguru Ji Ka Khalsa, Waheguru Ji Ki Fateh

Spanish Translation:

Yaitsri, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru Contemplamos a nuestro Señor Infinito e Insondable y viviendo en Él nos liberamos de nuestras tristezas. Oh Dios, guíame hasta el Verdadero Guru, el Espíritu Divino, para vivir en la Gloria. (1) Amigo mío, canta la Alabanza del Señor; elévalo en tu mente y recita su Palabra Ambrosial. Encontrando al Guru, el Señor se manifiesta en ti. (2) El Señor es mi Respiración Vital; Su Néctar es dulce a mi Alma y a mi cuerpo. Oh Señor, ten Compasión y guíame hasta el Guru, Quien es en verdad el Espíritu Divino Inmaculado y Desapegado. (3) El Nombre del Señor es siempre Dador de Éxtasis; mi mente está fundida en el Amor de Dios. Oh Dios, úneme con el Guru, el Ser Sublime; para Nanak el Guru es la Plegaria de Paz. (4‑1‑7)

The Daily Hukamnama

Friday, November 25, 2011

Dhanaasaree, Fourth Mehl: O my King, beholding the Blessed Vision of the Lord's Darshan, I am at peace. You alone know my inner pain, O King; what can anyone else know? ||Pause|| O True Lord and Master, You are truly my King; whatever You do, all that is True. Who should I call a liar? There is no other than You, O King. ||1|| You are pervading and permeating in all; O King, everyone meditates on You, day and night. Everyone begs of You, O my King; You alone give gifts to all. ||2|| All are under Your Power, O my King; none at all are beyond You. All beings are Yours-You belong to all, O my King. All shall merge and be absorbed in You. ||3|| You are the hope of all, O my Beloved; all meditate on You, O my King. As it pleases You, protect and preserve me, O my Beloved; You are the True King of Nanak. ||4||7||13||

Ang 670 • Guru Raam Daas Ji • Raag Dhanaasree



Spanish Translation:

Dhanasri, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino. Oh Maestro, teniendo Tu Visión entro en Éxtasis, pues sólo Tu conoces mi más íntimo estado de dolor y no, nadie más podría conocer la intensidad de ese dolor. (Pausa) Sólo Tú eres mi Maestro Verdadero, y lo que sea que haces es para siempre Verdad. Oh Señor, ¿a quién podríamos llamar verdadero o falso, cuando no hay nadie más que Tú? (1) Tú prevaleces en todo, oh Dios, todos habitan siempre en Ti, sí, cada uno pregunta por Ti, y Tú bendices a todos. (2) Todos están bajo Tu Comando, oh Dios, no hay nada ni nadie fuera de Ti. (3) Oh mi Amor, todos se apoyan en Ti, todos habitan sólo en Ti, oh mi Rey Verdadero, Tú eres el Maestro de Nanak, por favor, consérvalo en Tu Voluntad. (4-7-13)


Ang 670 • Guru Raam Daas Ji • Raag Dhanaasree