Daily Hukumnama - August 4, 2015

Tuesday, August 4, 2015

Ang 778, 779 • Guru Arjan Dev Ji • Raag Soohee

   

English Translation:

Raag Soohee, Chhant, Fifth Mehl, Second House: One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: I sing the Glorious Praises of the Lord of the Universe. I am awake, night and day, in the Lord's Love. Awake to the Lord's Love, my sins have left me. I meet with the Beloved Saints. Attached to the Guru's Feet, my doubts are dispelled, and all my affairs are resolved. Listening to the Word of the Guru's Bani with my ears, I know celestial peace. By great good fortune, I meditate on the Lord's Name. Prays Nanak, I have entered my Lord and Master's Sanctuary. I dedicate my body and soul to God. ||1|| The unstruck melody of the Shabad, the Word of God is so very beautiful. True joy comes from singing the Lord's Praises. Singing the Glorious Praises of the Lord, Har, Har, pain is dispelled, and my mind is filled with tremendous joy. My mind and body have become immaculate and pure, gazing upon the Blessed Vision of the Lord's Darshan; I chant the Name of God. I am the dust of the feet of the Holy. Worshipping God in adoration, my God is pleased with me. Prays Nanak, please bless me with Your Mercy, that I may sing Your Glorious Praises forever. ||2|| Meeting with the Guru, I cross over the world-ocean. Meditating on the Lord's Feet, I am emancipated. Meditating on the Lord's Feet, I have obtained the fruits of all rewards, and my comings and goings have ceased. With loving devotional worship, I meditate intuitively on the Lord, and my God is pleased. Meditate on the One, Unseen, Infinite, Perfect Lord; there is no other than Him. Prays Nanak, the Guru has erased my doubts; wherever I look, there I see Him. ||3|| The Lord's Name is the Purifier of sinners. It resolves the affairs of the humble Saints. I have found the Saintly Guru, meditating on God. All my desires have been fulfilled. The fever of egotism has been dispelled, and I am always happy. I have met God, from whom I was separated for so long. My mind has found peace and tranquility; congratulations are pouring in. I shall never forget Him from my mind. Prays Nanak, the True Guru has taught me this, to vibrate and meditate forever on the Lord of the Universe. ||4||1||3||

Spanish Translation:

Rag Suji, Chhant, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino. Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru Ahora canto siempre la Alabanza de mi Dios y estoy siempre despierto en Su Amor. Despertando en el Amor del Señor, mis errores son borrados y encuentro al amado Santo. Me postro a los Pies del Guru, mis dudas se acaban y vivo totalmente satisfecho. Escuchando la Palabra del Shabd, espontáneamente entendí Su Mensaje y por esa buena fortuna viví en el Nombre del Señor. Nanak reza, busco Tu Refugio, oh Dios, y pongo mi cuerpo y Alma ante Ti. (1) La Palabra del Shabd es Bella, la Palabra de Dios es tan Bella, una Verdadera Dicha me llena al Cantarla. Cantando la Gloriosas Alabanzas del Señor, Jar, Jar, mis aflicciones se han ido y en mí ha crecido un inmensa Dicha. Mi mente y cuerpo se han vuelto Inmaculados y Puros al contacto con la Visión del Darshan del Señor y así recito el Nombre de Dios. Me he vuelto el Polvo de los Pies de los Santos, contemplo a mi Señor, Quien está complacido conmigo. Nanak reza, oh Dios, ten Compasión de mí para que pueda cantar Tu Alabanza. (2) Encontrando al Guru he nadado a través del mar de las existencias materiales; he sido emancipado contemplando los Pies del Señor. Obteniendo la Plenitud, mis idas y venidas han terminado; ahora vivo en Dios lleno de una Adoración Amorosa, y Dios está Complacido conmigo. Contemplando al Dios Único, Infinito, Perfecto e Insondable, soy liberado de mi duda. Donde sea que volteo a ver, ahí veo sólo al Uno. (3) El Nombre del Señor es el Purificador de los malhechores; sí, todas las tareas de los Santos son íntegramente realizados. Encontrando al Santo Guru medité en el Señor y todos mis deseos fueron cumplidos, me liberé de mi ego negativo y pude florecer. Conocí a mi Señor, el Dios, después de una larga separación. Mi mente está en Paz; en mí revolotea la Melodía Nupcial del Señor, y ahora no Lo abandono más. Dice Nanak: ¡Qué bien me ha instruido el Guru; ahora sólo contemplo a mi Señor! ||4||1||3||

Daily Hukumnama, Sunday, August 2, 2015

Daily Hukumnama

Sunday, August 2, 2015

Ang 711, 712 • Guru Arjan Dev Ji • Raag Todee

English Translation:

Todee, Fifth Mehl: Forgetting the Lord, one is ruined forever. How can anyone be deceived, who has Your Support, O Lord? ||Pause|| Without meditating in remembrance on the Lord, life is like a burning fire, even if one lives long, like a snake. One may rule over the nine regions of the earth, but in the end, he shall have to depart, losing the game of life. ||1|| He alone sings the Glorious Praises of the Lord, the treasure of virtue, upon whom the Lord showers His Grace. He is at peace, and his birth is blessed; Nanak is a sacrifice to him. ||2||2||

Spanish Translation:

Todi, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino. Abandonando al Señor uno arruina su vida para siempre, pero, ¿cómo puede ser engañado aquél que Te tiene como su Soporte, oh Señor? (Pausa) Si uno no contempla al Señor, su vida se consume en el fuego ardiente, aunque uno viva muchos años como la serpiente, y domine las nueve divisiones de la tierra, porque al final, pierde el juego. (1) Sólo aquél que tiene la Gracia del Señor, canta Su Alabanza y recibe el Tesoro de Virtud. Él está siempre en Paz, su nacimiento es bendito y Nanak ofrece su ser siempre en sacrificio a Él. (2-2)

Hukamnama - Ang 541, 542 • Guru Arjan Dev Ji

ੴ Satnam Sri Waheguru Jio 

The theatre of Life has its own screenplay
Beautiful Hukmanama of today, the Guru brings closer us to God with his teachings.

The words of the Guru are which bring us closer to the divine light, that is our Joty.

The Light is in the Sri Guru Granth Sahib Ji that the only light that we must worship, the light that will illuminate our Souls.

Ang 541, 542 • Guru Arjan Dev Ji • Raag Bihaagraa
Bihaagraa, Fifth Mehl, Chhant, First House: One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: I have seen one miracle of the Lord, O my Dear Beloved - whatever He does is righteous and just. The Lord has fashioned this beautiful arena, O my Dear Beloved, where all come and go. The One who fashioned the world causes them to come and go. Some meet the True Guru - the Lord invites them into the Mansion of His Presence; others wander around, deluded by doubt. You alone know Your limits; You are contained in all. Nanak speaks the Truth: listen, Saints - the Lord dispenses even-handed justice. ||1|| Come and join me, O my beautiful dear beloveds; let's worship the Name of the Lord, Har, Har. Let's serve the Perfect True Guru, O my dear beloveds, and clear away the Path of Death. Having cleared the treacherous path, as Gurmukhs, we shall obtain honor in the Court of the Lord. Those who have such pre-ordained destiny, lovingly focus their consciousness on the Lord, night and day. Self-conceit, egotism and emotional attachment are eradicated when one joins the Saadh Sangat, the Company of the Holy. Says servant Nanak, one who contemplates the Name of the Lord, Har, Har, is liberated. ||2|| Let's join hands, O Saints; let's come together, O my dear beloveds, and worship the imperishable, Almighty Lord. I sought Him through uncounted forms of adoration, O my dear beloveds; now, I dedicate my entire mind and body to the Lord. The mind, body and all wealth belong to God; so what can anyone offer to Him in worship? He alone merges in the lap of God, unto whom the Merciful Lord Master becomes compassionate. One who has such pre-ordained destiny written on his forehead, comes to bear love for the Guru. Says servant Nanak, joining the Saadh Sangat, the Company of the Holy, let's worship the Name of the Lord, Har, Har. ||3|| I wandered around, searching in the ten directions, O my dear beloveds, but I came to find the Lord in the home of my own being. The Dear Lord has fashioned the body as the temple of the Lord, O my dear beloveds; the Lord continues to dwell there. The Lord and Master Himself is pervading everywhere; through the Guru, He is revealed. Darkness is dispelled, and pains are removed, when the sublime essence of the Lord's Ambrosial Nectar trickles down. Wherever I look, the Lord and Master is there. The Supreme Lord God is everywhere. Says servant Nanak, meeting the True Guru, I have found the Lord, within the home of my own being. ||4||1||

Waheguru Ji Ka Khalsa, Waheguru Ji Ki Fateh Jio

ੴ Satnam Sri Waheguru Jio 


Traducción al Español:
El teatro de la Vida tiene su propio guión
Precioso Hukamnama de hoy, el Guru nos acerca a Dios con sus enseñanzas.
Son las palabras del Guru las que nos acercan a la Luz divina, esa es nuestra Joty.
la luz está en el Guru Granth Sahib, esa el la única luz que debemos adorar, la luz que iluminará nuestras almas.

Ang 541, 542 • Guru Arjan Dev Ji • Raag Bihaagraa
Bijagra, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino, Chhant. Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru He visto el Milagro del Señor, oh mi Amor: lo que sea que ocurre es recto y justo. El Señor ha hecho de este mundo Su Teatro, oh mi Amor, en donde los actores van y vienen. Es Él Quien ha creado el mundo y nos ha destinado a nacer y a morir. Y mientras que a uno lo trae hasta Su Castillo y lo une en Su Ser, al otro lo hace vagar en la duda. Sólo Tú conoces Tu fin, oh Señor; Tú que lo compenetras todo. Nanak habla la Verdad; escuchen, oh Santos, que lo que sea que el Señor hace es recto y justo. (1) Vengan, juntémonos, oh mis amados compañeros; vamos a contemplar el Nombre del Señor. Vamos a servir a nuestro Guru Perfecto para que conquistemos el terror de la muerte. Los que abandonan el camino traicionero por Gracia del Guru, son honrados en la Corte del Señor; sí, noche y día entonémonos en aquéllos que tienen inscrito un Destino lleno de Gracia, en aquéllos que han sido asignados por Dios. Cuando encontramos la Sociedad de los Santos nos liberamos de nuestro ego, del deseo y del ansia por poseer. Dice Nanak, aquél que contempla al Señor es redimido para siempre. (2) Únanse, oh amados Santos, y con sus palmas juntas alaben al Ser Eterno. Usando alabanzas de muchos tipos, en vano traté de Obtenerlo; ahora déjenme ofrecer este cuerpo y ésta mente al Señor. No obstante, si el cuerpo, la mente y las riquezas pertenecen ya al Señor, ¿qué hay que podamos ofrecer en Alabanza? Quien sea que goce de la Misericordia del Dios Benévolo, se inmerge en el Ser del Señor, y el que lo tiene así inscrito en su Destino, ama a su Guru. Dice Nanak, únete a la Sociedad de los Santos y alaba el Nombre del Señor. (3) Busqué a mi Señor por todas direcciones y Lo encontré en mi propio hogar, pues nuestra Alma es el Templo del Señor y en ella habita nuestro Dios. Mi Maestro prevalece en todo, pero se manifiesta sólo a través del Guru, y así nuestra oscuridad es disipada, nuestras aflicciones desaparecen y el Néctar del Señor gotea en nuestros labios. El Señor está donde volteo a ver; Él, el Señor Trascendente, prevalece en todo y por todas partes. Dice Nanak, cuando el Señor nos une con el Guru Verdadero, Lo recibimos en nuestro propio hogar. (4-1)

Waheguru Ji Ka Khalsa, Waheguru Ji Ki Fateh Jio

The Daily Hukamnama

The Daily Hukamnama - Thursday, January 12, 2012

Ang 717 • Guru Arjan Dev Ji • Raag Todee
Todee, Fifth Mehl: In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, I contemplate the Name of the Lord, Har, Har. I am in peaceful poise and bliss, day and night; the seed of my destiny has sprouted. ||Pause|| I have met the True Guru, by great good fortune; He has no end or limitation. Taking His humble servant by the hand, He pulls him out of the poisonous world-ocean. ||1|| Birth and death are ended for me, by the Word of the Guru's Teachings; I shall no longer pass through the door of pain and suffering. Nanak holds tight to the Sanctuary of his Lord and Master; again and again, he bows in humility and reverence to Him. ||2||9||28||

Satnam Sri Waheguru Jio

Spanish Translation:
Todi, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino. En la Sociedad de los Santos contempla el Nombre del Señor. Noche y día los paso en el Éxtasis del Equilibrio y la semilla de mi Destino ha germinado en una flor.(Pausa) Encuentro al Guru por buena fortuna; sí, el Guru Insondable e Infinito. Tomándome de la mano, me ha sacado del mar venenoso del mundo.(1) A través de la Palabra del Shabd del Guru he sido liberado de mis siguientes reencarnaciones; no voy a pasar más a través de la puerta del dolor. Nanak se aferra al Santuario de Su Bello Señor y Maestro, una y otra vez se postra en Humildad y Reverencia ante Él.(2-9-28)

Satnam Sri Waheguru Jio

The daily Hukamnama - Friday, December 9, 2011

Ang 684 • Guru Arjan Dev Ji • Raag Dhanaasree
Dhanaasaree, Fifth Mehl: I am satisfied and satiated, eating the food of Truth. With my mind, body and tongue, I meditate on the Naam, the Name of the Lord. ||1|| Life, spiritual life, is in the Lord. Spiritual life consists of chanting the Lord's Name in the Saadh Sangat, the Company of the Holy. ||1||Pause|| He is dressed in robes of all sorts, if he sings the Kirtan of the Lord's Glorious Praises, day and night. ||2|| He rides upon elephants, chariots and horses, if he sees the Lord's Path within his own heart. ||3|| Meditating on the Lord's Feet, deep within his mind and body, slave Nanak has found the Lord, the treasure of peace. ||4||2||56||
Waheguru ji ka khalsa, Waheguru ji ki Fateh

Spanish Translation:
Dhanasri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino. Estoy satisfecho, pues he participado en la feria de la Verdad y hablo del Nombre del Señor con mi cuerpo, mi mente y mis labios. (1) La Verdadera Vida significa vivir en Dios y contemplar el Nombre del Señor en la Sociedad de los Santos. (1-Pausa) El cantar todo el tiempo las Alabanzas del Señor, te adorna más que si adornaras tu cuerpo con los más bellos ornamentos. Enfocar la mente en el Sendero del Señor es más Dicha que el goce que te da montar elefantes, carrozas y caballos. (3) No obstante, esto ocurre cuando en el cuerpo y en la mente uno alaba los Pies del Señor y obtiene a Dios, el Tesoro de Paz y Éxtasis. (4-2-56)

Satnam Sri Waheguru Ji

ਸਤਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਵਾਹਗੁਰੂ ਜੀ

LIVE HUKAMNAMA SRI DABAR SAHIB - TUESDAY 15 NOV 2011

TODAY'S HUKAMNAMA FROM SRI DARBAR SAHIB - Sri Amritsar
SHALOK:
Power is fraudulent, beauty is fraudulent, and wealth is fraudulent, as is pride of ancestry. One may gather poison through deception and fraud, O Nanak, but without the Lord, nothing shall go along with him in the end. || 1 || Beholding the bitter melon, he is deceived, since it appears so pretty. But it is not worth even a shell, O N ...anak; the riches of Maya will not go along with anyone. || 2 || PAUREE: It shall not go along with you when you depart — why do you bother to collect it? Tell me, why do you try so hard to acquire that which you must leave behind in the end? Forgetting the Lord, how can you be satisfied? Your mind cannot be pleased. One who forsakes God, and attaches himself to another, shall be immersed in hell. Be kind and compassionate to Nanak, O Lord, and dispel his fear. || 10 ||

Tuesday 30th Katak (Samvat 543 Nanakshahi)
Ang 708 • Guru Arjan Dev Ji • Raag Jaithsree

Shlok El orgullo que se siente por la belleza, las riquezas, la casta o por las posesiones es inútil. Dice Nanak, uno se queda con el veneno de la ilusión, pues nada se queda con uno sin el Señor. (1) ¿Por qué te engaña ...s con las apariencias? La calabacera es muy bella para mirarla, pero no tiene valor; así es Maya pues no se va contigo. (2) Ang 708 • Guru Arjan Dev Ji • Raag Jaithsree