ੴ Satnam Shiri Waheguru Jio
The Guru Meets the Lord
The Guru was neither drowned, nor he deliberately went into hiding.
He went to meet the Lord.
How? Nobody knows how and nobody can tell, because the Lords is not in human form like us. It is something that is not of flesh and blood like the body, but something else very subtle.
His going to the Lord is described in the old biografphy in a language that we may underestand. It is griten that such bright, handsome, dazzling angels, messengers of the Lord came from the heavens and took him to the Lord.
There he bowed to the Lord with repect and love and touched His feet and then stood respectfully with folded hands. The Lord was gracious. The Lord ordered his messengers to give to Nanak, the bowl of nectar.
The Lord said: This nectar is a bowl full of my name. You drink.
Guru Nanak took it. Drank it and the Lord was gracious.
The Lord said: Nanak, I am with you. I have blessed you and blessed are those who recite your name.
You go and recite my name and tell the people to recite my name.
Remain detached from the world. Remain in the name. Be a giver.
Give name, service to humanity and charity to the people. Remain in remembrance of me.
I have given you muy name. Your work is to distrubute it.
Guru Nanak thanked the Lord and stood up.
The Lord said: O Nanak, say, how big is my name?
Then the Guru touched his forehead to the Lord’s feet, strood up and said in praise of the Lord: if my age be thousands and tousands of years and I do not see the sun setting and the setting of the moon, and I do not sleep even in a dream, however much I recite your name, its value will still be uncountable.
When Guru Nanak uttered these words, then again the Lord said, and it was and order.
O Nanak, whomsoever I am gracious to, you bless him.
I shall bless him also.
My name is Guru Almighty.
Guru Nanak fell at the Lord’s feet and the Lord blessed him with a robe of honor.
Then the Lord ordained His messengers to take him back to the sem bank of the stream. And the Guru reappeared there on the tirad day.
Q: Well, can you tell if Guru Nanak himself has narrated this “going to the Lord’s palace and being honored” that we may be able to understand?
Ans: Yes, He has mentioned it in the Scriptures. He says: I was a humble singer. I was good for nothing.
Q: Singers are sonsidered as low caste, but the Guru Was from Khatri ancestry that is upper caste.
Ans: He is not mentioning the caste. Out of humility, he calls himself a singer, a singer of the Lord’s hyms. A person who sings the Lord’s hymns and praises cannot be considered very high.
Then he says: I was good for hothing. It was the Guru’s nature to call himself like that. It doesn’t mean that he was like that. It means he had not the slightest ego in him.
Then he says: My master called me to His “True abode”.
By master, he means the Lord. And “True abode” is where the Lord resides,that is the Lord’s palace.
Then he says: I was blessed with a robe of honor.
This robe of honor is the singing of His hymns and praises.
Q: Did he describe what the Lord offered him to eat while he was at the Lord’s palace?
Ans: He says: The Lord offered me His name to drink that was as sweet as nectar. After drinking that, one gets eternal apiñes. Ones gets out of the cycles of births and deaths and one lives with the Lord always.
The name and the divine humns that I have got from Him now I am distributing to the people. Those who recite the Name and sing the hymns that I have given to them are on the true path towards the Lord.
They have got inner happines
In admiration of the tue Lord, I am telling: Lord is Supreme. I am inmersed in the Love of the Lord.
In theis way, the Guru is telling us about his going to the Lord’s palace, but he is not proud that “I have been to the Lord’s palace that is so exalted, and now I have become great”.
Our fifth Guru, Guru Arjan Dev has said: Guru Nanak is the Lord’s image.
The poet Bhat said: The Lord Himself came to the Earth.
Bhai Gurdass said: Guru Nanak is the Lord, who has created this world.
We should not think that the Lord was born. The Lord is above the cycle of births and deaths.
But it is somewhat like: When a piece of gold is put in fire it ecomes fire. It is gold also and fire also. Guru Nanak himself gave a similar example to emperor Ibrahim Lodhi., when he met him at Delhi.
Guru Almighty means: Guru who has to join the separated with the Lord.
Guru Nanak himself is immersed in the Lord’s Love and thus His image.
By Bahi Sahib Bahi Vir Singh
Waheguru Ji Ka Khalasa, Waheguru Ji Ki Fateh
The Guru Meets the Lord
The Guru was neither drowned, nor he deliberately went into hiding.
He went to meet the Lord.
How? Nobody knows how and nobody can tell, because the Lords is not in human form like us. It is something that is not of flesh and blood like the body, but something else very subtle.
His going to the Lord is described in the old biografphy in a language that we may underestand. It is griten that such bright, handsome, dazzling angels, messengers of the Lord came from the heavens and took him to the Lord.
There he bowed to the Lord with repect and love and touched His feet and then stood respectfully with folded hands. The Lord was gracious. The Lord ordered his messengers to give to Nanak, the bowl of nectar.
The Lord said: This nectar is a bowl full of my name. You drink.
Guru Nanak took it. Drank it and the Lord was gracious.
The Lord said: Nanak, I am with you. I have blessed you and blessed are those who recite your name.
You go and recite my name and tell the people to recite my name.
Remain detached from the world. Remain in the name. Be a giver.
Give name, service to humanity and charity to the people. Remain in remembrance of me.
I have given you muy name. Your work is to distrubute it.
Guru Nanak thanked the Lord and stood up.
The Lord said: O Nanak, say, how big is my name?
Then the Guru touched his forehead to the Lord’s feet, strood up and said in praise of the Lord: if my age be thousands and tousands of years and I do not see the sun setting and the setting of the moon, and I do not sleep even in a dream, however much I recite your name, its value will still be uncountable.
When Guru Nanak uttered these words, then again the Lord said, and it was and order.
O Nanak, whomsoever I am gracious to, you bless him.
I shall bless him also.
My name is Guru Almighty.
Guru Nanak fell at the Lord’s feet and the Lord blessed him with a robe of honor.
Then the Lord ordained His messengers to take him back to the sem bank of the stream. And the Guru reappeared there on the tirad day.
Q: Well, can you tell if Guru Nanak himself has narrated this “going to the Lord’s palace and being honored” that we may be able to understand?
Ans: Yes, He has mentioned it in the Scriptures. He says: I was a humble singer. I was good for nothing.
Q: Singers are sonsidered as low caste, but the Guru Was from Khatri ancestry that is upper caste.
Ans: He is not mentioning the caste. Out of humility, he calls himself a singer, a singer of the Lord’s hyms. A person who sings the Lord’s hymns and praises cannot be considered very high.
Then he says: I was good for hothing. It was the Guru’s nature to call himself like that. It doesn’t mean that he was like that. It means he had not the slightest ego in him.
Then he says: My master called me to His “True abode”.
By master, he means the Lord. And “True abode” is where the Lord resides,that is the Lord’s palace.
Then he says: I was blessed with a robe of honor.
This robe of honor is the singing of His hymns and praises.
Q: Did he describe what the Lord offered him to eat while he was at the Lord’s palace?
Ans: He says: The Lord offered me His name to drink that was as sweet as nectar. After drinking that, one gets eternal apiñes. Ones gets out of the cycles of births and deaths and one lives with the Lord always.
The name and the divine humns that I have got from Him now I am distributing to the people. Those who recite the Name and sing the hymns that I have given to them are on the true path towards the Lord.
They have got inner happines
In admiration of the tue Lord, I am telling: Lord is Supreme. I am inmersed in the Love of the Lord.
In theis way, the Guru is telling us about his going to the Lord’s palace, but he is not proud that “I have been to the Lord’s palace that is so exalted, and now I have become great”.
Our fifth Guru, Guru Arjan Dev has said: Guru Nanak is the Lord’s image.
The poet Bhat said: The Lord Himself came to the Earth.
Bhai Gurdass said: Guru Nanak is the Lord, who has created this world.
We should not think that the Lord was born. The Lord is above the cycle of births and deaths.
But it is somewhat like: When a piece of gold is put in fire it ecomes fire. It is gold also and fire also. Guru Nanak himself gave a similar example to emperor Ibrahim Lodhi., when he met him at Delhi.
Guru Almighty means: Guru who has to join the separated with the Lord.
Guru Nanak himself is immersed in the Lord’s Love and thus His image.
By Bahi Sahib Bahi Vir Singh
Waheguru Ji Ka Khalasa, Waheguru Ji Ki Fateh
Traducción:
ੴ Satnam Shiri Waheguru Jio
El Gurú Se encuentra con el Señor
El Gurú ni se ahogó, ni deliberadamente fue a ocultarse.
Fue a encontrarse con el Señor.
¿Cómo? Nadie sabe cómo ni nadie puede decirlo, porque los Dioses no
tienen forma humana como nosotros. Es algo que no es de carne y sangre
como el cuerpo, sino algo mas muy sutil..
Su ida al Señor se describe en la anterior biografphy en un lenguaje
que nosotros podemos entender. Esta escrito que esos brillantes,
hermosos y deslumbrantes angeles, mensajeros del Señor vinieron desde
los cielos y lo llevaron al Señor.
Allí se inclinó ante el Señor con respeto y amor y tocó sus pies y
despues se levanto respetuosamente con las manos juntas. El Señor fue
cortes. El Señor ordenó a sus mensajeros dar a Nanak, el tazón de
néctar.
El Señor dijo: Este néctar es un tazón lleno de mi nombre. Bebe.
Guru Nanak lo cogio. Se lo bebió, y el Señor fue cortes.
El Señor dijo: Nanak, yo estoy contigo. Te he bendecido y benditos son
aquellos que recitan tu nombre.
Ves y recita mi nombre y dile a la gente que recite mi nombre.
Permanece alejado del mundo. Permanece en el nombre. Se un dador.
Da nombre, servicio a la humanidad y caridad a la gente. Permanece en
memoria de mí.
Te he dado mi nombre. Tu trabajo es repartirlo.
Guru Nanak dio las gracias al Señor y se levanto.
El Señor le dijo: ¡Oh, Nanak, di, cuan grande es mi nombre?
========================
Entonces, el Gurú tocó con su frente los pies del Señor, Se levanto y
dijo en alabanza al Señor: si mi edad son miles y miles de años y no
veo puesta de sol ni puesta de la luna, y no duermo ni en un sueño,
cuanto más recite tu nombre, su valor seguirá siendo incalculable.
========================
Cuando Guru Nanak pronunció esas palabras, de nuevo el Señor dijo, y
eso fue una orden.
Oh Nanak, con quien yo sea cortes, tu bendicelo.
Yo tambien lo bendecire.
Mi nombre es Guru Todopoderoso.
Guru Nanak cayó a los pies del Señor y el Señor lo bendijo con un
manto de honor.
Entonces el Señor ordenó a sus mensajeros que lo llevaran de regreso a
la misma orilla de la corriente. Y el Gurú reaparecio allí al final
del dia.
Pregunta: Bien, puedes decirme si Guru Nanak mismo ha narrado esto
«yendo al palacio del Señor y siendo honrado" que seamos capaces de
entenderlo?
Respuesta: Sí, Él lo ha mencionado en las Escrituras. Él dice: yo era
un cantante humilde. Yo no servía para nada.
Pregunta:: Los cantantes son considerados como casta inferior, pero el
Gurú era de ascendencia Khatri que es casta superior.
Respuesta: El no menciona la casta. Humildad a parte, él se hace
llamar cantante, un cantante de himnos del Señor. Una persona que
canta los himnos del Señor y las alabanzas no se puede considerar muy
elevada.
Entonces él dice: Yo no valia para nada. Fue la naturaleza del Gurú
que lo llamo asi. Eso no quiere decir que él fuera así. Eso significa
que él no tenía ni el mas minimo ego en el.
Entonces dice: Mi maestro me llamó a su "verdadera morada"
Por maestro, el quiere decir el Señor. Y "Verdadera morada" es donde
reside el Señor, ese es el palacio del Señor.
Luego dice: Fui bendecido con una túnica de honor.
Este manto de honor es el canto de sus himnos y alabanzas.
Pregunta: ¿describio lo que el Señor le ofreció para comer mientras
estaba en el palacio del Señor?
Respuesta: Él dice: El Señor me ofreció su nombre para beber, era tan
dulce como néctar. Después de beberlo, uno obtiene la felicidad
eterna. Uno sale de los ciclos de nacimientos y muertes y uno vive
siempre con el Señor.
El nombre y los himnos divinos que obtuve de él, ahora los estoy
repartiendo a la gente. Los que recitan el nombre y cantan los himnos
que les he dado están en el verdadero camino hacia el Señor.
Han conseguido felicidad interior
Admirando al verdadero Señor, digo: El Señor es Supremo. Estoy inmerso
en el Amor del Señor.
======================
De esta manera, el Gurú nos habla acerca de su ida al palacio del
Señor, pero él no está orgulloso de "he estado en el palacio del
Señor, que es tan exaltado, y ahora me he convertido en grande".
======================
Nuestro quinto Guru, Guru Arjan Dev dijo: Guru Nanak es la imagen del Señor.
El poeta Bhat dijo: El Señor Mismo vino a la Tierra.
Bhai Gurdass dijo: Guru Nanak es el Señor, quien ha creado este mundo.
No debemos pensar que el Señor nació. El Señor está por encima del
ciclo de nacimientos y muertes.
Sino que es algo así como: Cuando un pedazo de oro se pone en el
fuego, se vuelve fuego. Es oro y fuego también. Guru Nanak mismo dio
un ejemplo similar al emperador Ibrahim Lodhi, cuando se reunió con él
en Delhi.
Guru Todopoderoso significa: Guru que tiene que unirse a los separados
con el Señor.
Guru Nanak mismo está inmerso en el amor del Señor y por lo tanto su imagen.
Waheguru Ji Ka Khalsa, Waheguru Ji Ki Fateh
No hay comentarios:
Publicar un comentario